21 Jump Street (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:49:37
ปี 2005
สุดสัปดาห์นี้มีงานพรอม ซื้อบัตรได้ตั้งแต่บัดนี้
ว่าไง เมโลดี้
- หวัดดี - ฟังนะ ฉันรู้
ว่าเรารู้จักกันมานาน
แล้วเราก็อยู่บ้านตรงข้ามกัน
แล้ว...
ฉันรู้ คือว่าอีก 4 วัน
ฉันแน่ใจว่าถ้า...
- คืองานพรอมจะมีขึ้นในอีก 4 วัน... - ให้ตายสิ
นายไม่ได้ชวนฉันไปงานพรอมใช่ไหม
เฮ้ย ไม่ใช่เลย
เปล่าหรอก เปล่า ฉันก็แค่...
- เธอคงไปกับคนอื่นแล้ว - เสียใจด้วยนะ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
ไม่มีวิธีพูดแบบรักษาน้ำใจหรอก
นายมันเด็กเรียนทึ่มๆ
คือ... ส่วนเธอนะฮ็อตสุดๆ
ดูเธอสิ ดูสิ
- ดูเธอสิ ดูสิ ดู - แล้วเจอกันนะ
- บาย - เอาละ เพื่อนยาก ดีใจที่ได้คุยนะ
ตามตำราเปี๊ยบ
เกร็ก เจนโค่ มารายงานตัวที่ห้องครูใหญ่ เกร็ก เจนโค่ มาที่ห้องครูใหญ่ด้วย
- เวร - โชคดีนะ ไอ้น้อง
ฉันขอบอกชัดๆ เลยนะ
ถ้าเกรดเธอไม่ดีขึ้น ก็ไม่ได้ไปงานพรอมแน่
เธอกำลังจะได้รับผลกรรมที่ก่อ
จากใครครับ
เธอจะไม่ได้ไปงานพรอม
แค่เรียนจบก็บุญโขแล้ว
แต่ผมจะเป็นขวัญใจงานพรอม
ครูดีใจนะที่เธอมีความสุขในโรงเรียน
เพราะเธอไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
ให้ตายสิ ไอ้เวร
7 ปีต่อมา
วิทยาลัยตำรวจนครบาล
ขอต้อนรับสู่วิทยาลัยตำรวจ
ดูให้แน่ใจว่ากรอกแบบฟอร์มเรียบร้อย แล้วเดินต่อไป
เชดีผู้ไม่เท่ ว่าไง ให้ตายสิ
เจนโค ชมิดท์ ตาพวกนายแล้ว
ระยำ
- นายเก่งทางนี้สินะ - ใช่แล้ว
ขอบใจ
ตำรวจนครบาล การสอบเขาเป็นเจ้าหน้าที่ - 37 - เอฟ
บ้าชัดๆ
100 เอ
นายถนัดทางนี้จริงๆ
ใช่เลย
นี้ มาเป็นเพื่อนกันไหม
เร็ว เร็วสิ เร่งเข้า
เร็ว ยกขาขึ้นมา ยกขาขึ้น
ฉันบอกให้นะ ไม่ใช่ความผิดอาญา
ใจเย็นน่า ฟังนะ ถ้าเจตนา ก็ผิด
ฉันบอกว่าไง เร็ว ลุกๆ ไปกันได้แล้ว
เร็วๆ เข้า ลุกๆ ไปเร็ว
เร่งขึ้น ไปเลย
เคลียร์
เร็วๆ สิ หยุด
ใช่เลย ต้องแบบนี้สิ
ไหนดูสิ ขอดูหน่อย
71 ซีลบ เยี่ยม
เยี่ยม
แถวตรง! ผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผมขอแนะนำบัณฑิตรุ่น 137
พร้อมสำหรับการเป็น คนโคตรแน่ไม่กลัวใครตลอดชีวิต
พร้อมแล้ว
ฉันเคยนึกว่าส่วนใหญ่ของงานนี้ จะเป็นการขับรถไล่จับคนร้ายกับระเบิด
ไม่ใช่เรื่องจัดการกับ คนเร่ร่อนที่ขี้เรี่ยราด
คิดว่านี่เป็นงานของตำรวจรึไง
ให้มางมจานร่อนเนี่ยนะ
ลงไปงมกันเองเถอะ ไอ้เวร
ให้ตายสิ
เวร เวรแล้ว
ปืนนายไม่มีลูกใช่ไหม
ต้องเอากระสุนออกก่อนใช่ไหม
อะไร... เปล่า
งั้นก็ไม่สนุกสิ เอาน่า
ป้ายบอก "ห้ามให้อาหารเป็ด"
นั้นไง
- อย่านะ... อย่า - อย่าเชียว ไม่เอา
อย่า ทำจนได้นะ นายให้อาหารเป็ดแล้ว
คิดว่าเจ๋งนักใช่ไหม
ไม่มีทางเลยวะ
พวกหนึ่งเปอร์เซนต์ใช่มัย
พวกนี้มันพอค้ายารายใหญ่
ถ้าจับพวกนี้เป็นคดีแรกได้ เราได้เลิกเดินตรวจสวนสาธารณะถาวรแน่
เห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม
กัญชายัดไส้
ชาค้า ค้าห์น
ชาค้า ค้าห์น อะไร
คุณสุภาพบุรุษ ปาร์ตี้กันอยู่เหรอ
ลืมกันหรือเปล่า ว่าการใช้กัญชาเป็นของผิดกฎหมาย
ฉันเป็นต้อหิน
ฉันตื่นคนเยอะ
เป็นเริม
งั้นคงไม่ว่ากัน ถ้าจะขอตรวจมอเตอร์ไซค์หน่อยใช่ไหม
เชิญเลย ไม่เจออะไรหรอก
- ลุกขึ้น - อะไรกันหนักกันหนา
นี้ เป็นตำรวจจริงรึเปล่า เหมือนเด็กเอาชุดมาใส่เล่นเลย
ถ้าไอ้เด็กพวกนั้นเป็นตำรวจ ฉันก็เป็นอัยการแล้ว
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
ฮาสุดๆ
ทำไมไม่ให้เกียรติกันหน่อยละ
- ไปตายเลย ไอ้อ้วน - เฮ้ย
อยากโดนอัดจนเอ็นท่อนหลุดหรือไง
อยากอัดเอ็นท่อนฉันหลุดเหรอ
ฉันจะใช้สองมือ อัดจนท่อนแกหลุดเลย ว่าไง มาเลย
- ประหลาดวะ - คือว่าเขาหมายถึง
เขาจะรัวหมัดใส่ตรงเป้าแก
จนไอ้จ้อนแกหลุดร่วงเลย
ทำไมถึงมีเกลือใน...
- นั่นมันยาของจริง - เวร
หมอบลง เฮ้ย
- มานี่เลย - จะให้ฉันทำยังไง
- ก็ไล่จับสักคนสิ - ไล่จับเหรอ
นายจะทิ้งจักรยานไว้ตรงนี้เหรอ
โอเค ก็ได้
อย่าวิ่งหนีนะ หาเรื่องเจ็บตัวซะแล้ว
อย่าหนี ถอยไป!
หยุด!
ฉันยิงแน่ ถ้าไม่ชะลอฝีเท่าลง ทำสิ!
เฮ้ย มานี่!
ฉันไม่เล่นแล้วนะวอย ไม่ได้ล้อเล่น
ได้แล้ว ได้ตัวแล้ว
หยุด อย่าขยับ!
ยกมือขึ้นไม่งั้นยิงแน่ หยุด!
เตือนแค่นี้นะ มานี่!
อย่าขยับ หยุด!
ไอ้กระจอกเอ๊ย
แกมีสิทธิ์ที่จะ... เอามานี่ แกมีสิทธิ์...
เป่าปี่ฉันได้เลย ไอ้สารเลว
ข้อศอกฉัน
- แกไม่มีหลักฐาน - รู้สึกยังไงโดนไอ้จ้อนฉันทิ่มตูด
- เฮ้ยๆ - รู้สึกยังไง รู้สึกยังไงละทีนี้
ใช่แล้ว ชมิดท์ ชมิดท์ เราจับได้คนหนึ่ง
จับได้คนหนึ่ง ฉันจับมันได้
ไชโย ไชโย
- ไชโย - จับคนร้ายได้แล้ว
- ไชโย จับคนร้ายได้แล้ว - ไชโย
- ใช่แล้ว ไปตายเถอะแก ไชโย - ไปตายซะ ไชโย
เป็นไงละ
ทิ้งลูกตุ้มบนหน้าผาก ไอ้สารเลวเลย
- ใช่เลย - ไปตายเลย สวนสาธารณะ
- เราจับคนร้ายได้แล้ว - ว่าไง สวนสาธารณะ
- ว่าไง จะเอายังไง - ว่าไง ใครอยากได้อีก...
ยินดีด้วยนะหนุ่มๆ ที่จับคนร้ายได้ ท่าทางเยี่ยมมาก
- ขอบใจนะ ซินนามอน - ของใหม่เหรอ
ทางกรมถูกบังคับให้ถอนข้อหา
เพราะนายลืมบอก สิทธิ์ความคุ้มครองของเขา
มีเหตุผลอะไรถึงไม่ทำสิ่งเดียว
ที่ต้องทำเวลาจับคนร้ายได้
ผมบอกสิทธิ์ของเข้าไปแล้ว... บอกแบบคลายๆ
- นายจำสิทธิ์ความคุ้มครองได้รึเปล่า - จำได้ครับ
งั้นก็ว่ามา
ท่านมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ
ไม่เป็นไร ท่องมา นายไม่ต้องไปไหนใช่ไหม ชมิดท์
เรามีเวลา
ผมมีงานต้องทำ แต่คงเลื่อนได้ครับ
เอาเลย พูดอย่างฉะฉาน 4 ประโยค ตามด้วยคำถาม
รวมทั้งหมด 57 คำ
ได้ครับ ก็เริ่มด้วย "คุณมีสิทธิ์ไม่พูดอะไร"
ผมรู้ว่าท่านเคยได้ยินแล้ว จากนั้นก็
ผมคิดว่าคงประมาณ...
- "คุณมีสิทธิ์ขอทนาย" - คืออย่างนี้... ครับ ใช่
"คุณมีสิทธิ์เป็นทนาย"
นายพูดว่า "คุณมีสิทธิ์เป็นทนาย" เหรอ
จริงๆ ก็มีสิทธิ์เป็นทนายเองก็ได้ ถ้าต้องการ
ตอนนั้นนายอยู่ไหน
ไล่จับคนร้ายของผมครับ
แล้วผลเป็นยังไง
พูดตรงๆ คือมันรอดไปได้
แล้วก็จับผมทุมลงมาค่อนข้างแรง
ที่จริงข้อศอกผมกระแทกแรงมาก
ขอดูหน่อยได้ไหม
ได้ครับ เจ็บที่เดียว เพราะแผลเลอะดินด้วย
โอ้โห
โชคดีสำหรับนายสองคน
ที่เรารื้อโครงการตำรวจนอกเครื่องแบบ ที่ถูกยกเลิกไปในช่วงยุค 1980
และปรับปรุงขึ้นใหม่ให้ทันยุคสมัย
คือพวกที่รับผิดชอบเรื่องนี้
ขาดความสร้างสรรค์และคิดอะไรไม่ออก
พวกนี้เลยได้แต่ เอาของเก่าจากอดีตมาใช้ใหม่
และหวังว่าพวกเราทุกคนจะมองไม่เห็น
มีโครงการหนึ่งที่ต้องใช้เจ้าหน้าที่รุ่นหนุ่ม
ที่ดูไม่รู้เรื่องรู้ราว
ท่านครับ แปลว่าจะส่งพวกเราเข้าไปในขบวนการ
ค้าเด็กเพื่อเป็นทาสบำเรอความใคร่ ประมาณนั่นใช่ไหมครับ
ท่านครับ ถึงผมต้องเปาปี่ใครสักคน ผมก็ยอม
แต่ถ้าเลือกได้... ขอไม่ดีกว่า
ฉันว่าพวกปัญญานิ่ม อย่างพวกนายเหมาะมาก
พวกนายถูกย้ายอย่างเป็นทางการ
- ครับ - เยี่ยมครับ
เราต้องไปรายงานตัวที่ไหนครับ
จัมพ์สตรีท
37 จัมพ์สตรีท
ไม่น่าใช่
หรือว่า...
ล้อเล่นกันแน่ๆ
นี่แหละ
คริสตจักรอะโรมาเหรอ
21 จัมพ์สตรีท
ว่าไง
ที่นี่ดูแปลกๆ
ทุกคนทำตัวตามสบายหรือเปล่า
ครับ
ลุกขึ้นยืนเวลาที่ฉันพูด
พวกนายจะเข้าไปแฝงตัวนอกเครื่องแบบ เป็นนักเรียน ม.ปลาย
พวกนายได้มาที่นี่ก็เพราะหน้าเด็ก
หน้าเหมือนจัสติน บีเวอร์
ไมลี ไซลัส กันทั้งนั้น
ผู้กองกวนเนอะ
ฉันรู้ว่าพวกนายคิดอะไร
"ผู้กองผิวสีขี้หงุดหงิด"
ก็แค่การเหมารวมโง่ๆ
จะบอกให้นะ ไอ้พวกเวรทั้งหลาย
ฉันเป็นคนผิวดำ
แล้วก็ทุ่มเททำงานแทบตาย ถึงได้เป็นผู้กอง
และบางครั้งฉันก็ฉุนเฉียว
งั้นก็จำใส่สมองซะ
สิ่งที่ฉันพยายามทำให้เห็นก็คือ
เปิดใจรับการเหมารวมที่คนอื่นมองนาย
อย่างหมอนี่ตรงนี้ หล่อ
แล้วก็คงโง่ด้วย
ส่วนหมอนี่
เตี้ยและขาดความมั่นใจ
และคงเก็บเงินเก่ง
- นายเก็บเงินเก่งจริงด้วย - อะไรวะ
มีคนบอกพวกนายแล้วใช่ไหม ว่าที่นี่เป็นหน่วยนอกเครื่องแบบ
ผมไม่... ที่จริงผมไม่ได้...
ผมไม่ได้จดหมายหรือเอกสารอะไร
- ครับ อย่างเวลาเริ่ม... - การแต่งตัว หรืออะไรแบบนั้น
แค่ทำตัวให้เละเทะเหมือนวัยรุ่น
กฎข้อแรกที่จัมพ์สตรีท ฟูเกซีย์
ห้ามถูกไล่ออก
ไม่มีคนในระบบรู้ ว่าพวกนายอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม ไม่มีเลย
ถ้าถูกทางโรงเรียนไล่ออก
พวกนายก็จะถูกถีบส่ง จากจัมพ์สตรีทด้วย
กฎข้อ 2 เบิร์นส์
หามมีความสัมพันธ์ทางเพศ ทั้งกับครูหรือนักเรียนคะท่าน
ได้ยินไหม นั้นสำหรับนายนะ
- อย่าเชียวนะ - ทำไม...
- เก็บไอ้จ้อนสกปรกของนาย ไว้ในกางเกง - สกปรกเหรอ
อยากินเด็ก
อย่าเอาครู
ท่านครับ ผมรู้ว่า ท่าทางเราสองคน เหมือนเสือผู้หญิง
แต่ผมสัญญาได้ ว่าเราจะทำงานอย่างเป็นมืออาชีพที่สุด
ฉันไม่ได้พูดกับนาย ไอ้อกล้น
ไอ้จ้ำม่ำ
ฉันพูดกับคู่หูของนายที่อยู่นี้
ไอ้หน้าหล่อนี่
เวลาฉันพูดกับใคร ก็พูดเฉพาะกับคนนั้น
เวลาฉันบอก "หุบปาก"
- นั่นฉันพูดกับนาย - แจ่มครับ
ที่นี่นะ นายสองคน เข้าไปที่ห้องทำงานฉันเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เลย
หวัดดี ฉันชื่อบิลเลี่ยม วิลลิงแฮม
ฉันเพิ่งซื้อนี่มา
ใครๆ ก็พูดถึงมันตอนนี้
เชียร์
ยาเสพติดสังเคราะห์ตัวใหม่
มีชื่อตามทองถนนว่า ส.ย.อ
สวรรค์ยังอาย
สวรรค์...
ถึงขนาดแพร่ทางอินเทอร์เน็ต ให้ทุกคนเห็นเลยเหรอ
วัยรุ่นก็แบบนี่แหละ โง่เง่าจริงๆ
พวกนายน่าจะกลมกลืนเป็นอย่างดี
ขั้นที่ 1 - ขำขันอารมณ์ดี
2 - เริ่มหลุดโลก
ขั้นที่ 3 - สำคัญตัวเองผิดอย่างมหันต์
เจสสิก้า เธอจะไปงานพรอมกับฉันไหม แต่ฉันรู้คำตอบแล้ว ว่าไป
ขั้นที่ 4 - นรกแตก
ให้ผมดูเจ้าหนูนี่ทั้งวันยังได้
ให้ตายสิ มันเด็ดจริง
เคยเด็ดต่างหาก
พ่อแม่พบเขาตายเพราะเสพยาเกินขนาด ในห้องเมื่อ 2-3 วันก่อน
เขาตายไปแล้ว
ไม่ว่าเขาจะใช้ยาอะไร ทางห้องแล็บไม่เคยเห็นมาก่อน
ก็อย่างที่เห็น เด็กนี่เป็นคนขาว
ซึ่งหมายความว่าผู้คนให้ความสนใจ
ท่านครับ ผมแค่อยากจะบอกว่า ถึงเขาเป็นคนดำ ผมก็สน
ตอนนี้ส.ย.อ มีจำกัดอยู่แค่ที่โรงเรียนมัธยมเซแกน
เมื่อไหร่ที่ยานี่หลุดออกไป มันจะลุกลามไปทั่วในเวลาไม่กี่วัน
เจนโค ฉันเห็นรายงานเกรดเก่าของนายแล้ว
ฉันเลยลงทะเบียนวิชาเรียนมั่วๆ ให้นาย
อย่างการถ่ายรูปและการละคร
เข้าไปตีสนิทกับพวกขี้ยาและกลุ่มเด็กดัง
ดูสิว่าใครเป็นคนขายยานี่
ชมิดท์ ในนี้ว่านายครองความบริสุทธิ์
- ไว้ตลอด ม.ปลาย - บอกอย่างนั้นเหรอครับ
เปล่า ฉันสรุปเอาเอง
เพราะนายติดกลุ่มผลการเรียนดีเด่นหลายปี แถมยังเป็นสมาชิกชมรมปาหี่
สมาคมการแสดงกลครับ แต่ไม่เป็นไร ไม่ว่ากัน
พวกนี้ขโมยอุปกรณ์จากห้องทดลองเคมี
เราจึงคิดว่าพวกมันคงเอามาปรุงยา
ฉันลงทะเบียนวิชาเคมีขันสูงให้นาย
นี่คือข้อมูลประจำตัวใหม่ของพวกนาย
แบรดและดั๊ก แม็คเควด
ภารกิจคือ
แทรกซึมผู้ขาย หาตัวผู้ผลิต
เราได้เป็นพี่น้องกันเหรอ
แทรกซึมผู้ขาย หาตัวผู้ผลิต
แต่ถ้าเราเจอตัวคนผลิตได้ก่อน ก็ไม่ต้องห่วงคนขายนี่ครับ
ให้ตายสิ แทรกซึมผู้ขาย เพื่อหาตัวผู้ผลิต
พระเจ้าคือความรัก
พระเยซูชาวเกาหลีครับ
ผมไม่รู้หรอกว่าท่าน คุ้มครองเฉพาะคริสตชนเกาหลี
หรือว่าท่านมีตัวตนจริงไหม อย่าโกรธนะครับ
ผมแค่...
ผมกำลังสติแตก ที่ต้องกลับไป ม.ปลายอีกครั้ง
เพราะครั้งแรกมันยากเย็นแสนสาหัสมาก
ผมรู้ว่าเรายังจับคนร้ายครั้งแรกไม่ได้ และผมอาจไม่ใช่ตำรวจที่ดีที่สุด
พระเยซูชาวเกาหลีครับ ผมไม่อยากทำงานนี้พลาดจริงๆ
ผมขอโทษทีสบถบ่อยๆ
จบแล้วเหรอ
ผมไม่รู้วิธีจบคำภาวนา จบแล้วครับ
ครับ
เฮ้ยๆ
เลิกวุ่นวายกับพระเยซูเกาหลีเสียที
ท่านไม่มีเวลาฟังปัญหาพวกนายหรอก ท่านยุ่ง
กับเรื่องพวกเกาหลี
- นายสองคนไปที่บ้านแม่ โดยด่วนที่สุด - อะไรนะ
ตอนนี่นายเป็นวัยรุ่นใช่ไหม
นายสองคน ต้องอยู่ที่บ้านพ่อแม่ชมิดท์
ตลอดการทำงานนี้
ซวยแล้วกู
บ้านน่ารักดี
ลูกของแม่กลับมาแล้ว มานี่
ลูกเป็นเทวดาตัวน้อยของแม่เสมอ
ลูกพ่อ
ดีใจที่ได้เจอพ่อแม่ฮะ
- หวัดดีฮะ - ตระกูลชมิดท์ ตีมือหน่อย คุณพ่อชมิดท์
พระเจ้า คุณแม่ชมิดท์ ทำทุกอย่างเองเหรอฮะ
- เหลือเชื่อ - ใช่จ้ะ
- ก็คงอย่างนั้น - สวยงามมาก
เหมือนเธอนั่นแหละ
ที่รัก ฟังนะ แม่จะบอกอะไรให้ เราเป่าเตียงลมไว้ในห้องลูก
เพราะเราใช้ห้องนั้นออกกำลังกาย
แม่หวังว่าลูกคงไม่ถือสา เครื่องออกกำลังกาย
อย่าๆ เจนโค แม่เจ้า ขอเถอะนะ ไม่เอาๆ
ห้ามแตะต้อง เราเพิ่งได้มาจากเซโดน่า
พ่อแม่ฮะ เก็บรูปพวกนี้ไปได้ไหม
เหมือนผมตายในอุบัติเหตุ
- แต่พ่อแม่ยังทำใจไม่ได้ - เก็บเหรอ
ถ้าเราเอารูปลง เราก็ต้องเลิกคุยโวเรื่องลูก
ผมเหมือนเฟร็ด ซาเวจ จากเรื่อง The Wonder Years
แต่ตัวเปล่าเปลือย มีแค่กำไลมิตรภาพของอินเดีย
รูปนั้นเยี่ยมออก มอร์ตัน
นายเหมือนเจย์ เลโนตอนเด็ก
ในรูปนี้ผมใส่กางเกงในรึเปล่า
เปล่า
ผมจำได้ รู้ไหมเพราะอะไร
เพราะผมเล่าให้จิตแพทย์ฟัง 8,000 ครั้งได้
นี่ก็เหรียญเขารวมฟุตบอลสมัย ป.4
ความพยายามดีเด่น
จริงๆ มันคือเหรียญสำหรับความห่วยแตก
- ไม่นะ มันเป็นเหรียญแห่งความพยายาม - ใช่
จะบอกอะไรให้นะ ผู้ชายคนนี้พยายามสุดความสามารถเสมอ
ต้องเป็นฟิลลิสแน่ๆ เธออยากเจอลูกจะแย่อยู่แล้ว
อะไรนะ แม่บอกฟิลลิสว่าผมมาเหรอ เธอจะป่าวประกาศไปทั้งหมู่บ้าน
ผมบอกแล้วไงว่าเป็นงานนอกเครื่องแบบ ลับสุดยอด
"นอกเครื่องแบบ" น่ารักจริงๆ
- ผมจะขึ้นข้างบนละ - ก็ได้ลูก แม่อยากให้รู้นะ
- พ่อกับแม่ดีใจมากที่ลูกกลับมา - ฮะ
เยี่ยม ขอบคุณฮะ
- เอาละ เขาอยู่ไหนละ - ข้างบน
เขาขอพักก่อน เขาอยากเจอเธอสุดๆ เหมือนกัน
- บายจ้ะ - ฉันอบมัฟฟิ่นมาให้
ถ้านายไม่รู้ข้อมูลตัวเอง พรุงนี้ต้องพังพินาศแน่
นายต้องศึกษาข้อมูลพวกนี้
ลืมๆ ไปเถอะ เรื่องบ้าบอ ในนั้นบอกว่า ฉันสอบตกปีหนึ่ง
ใช่ นายซ้ำชั้น 2 ปีต่างหาก
ถึงจะเป็นประวัติปลอม ก็ไม่ได้แปลว่ามันไม่ทำร้ายจิตใจฉัน
ให้ตายสิ ถุงเท้าไม่เข้ากัน
ฉันต้องเริ่มใหม่หมด
วันแรกของการไปโรงเรียน เพื่อน ฉันต้องดูหล่อเท่
อเมริกันฟุตบอลเยาวชน แชมป์รัฐ
รู้ไหม สมัยก่อนนายดังสุดๆ
ส่วนฉันไม่ดังเท่าไหร่
สมาคมการแสดงกล ชายเดี่ยว สามลูก
เราไม่สนิทกันเท่าไหร่สมัย ม.ปลาย
นายว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกใช่ไหม
ไม่เอาน่าเพื่อน ตอนนี้เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว เราซี้กันจะตาย
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอก
- ไม่เป็นไรน่า - ดี
หนุ่มๆ ข้างนอกอากาศดีนะ
หุบปากน่า
"สิ่งที่คุณพูด เราอาจนำและจะนำ ไปฟ้องร้องคุณในศาลตามกฎหมาย"
"คุณมีสิทธิ์ขอทนาย"
"หากคุณไม่สามารถจ้างทนายได้ รัฐจะแต่งตั้งทนายให้คุณ..."
นี่นายยังจำสิทธิ์ความคุ้มครองไม่ได้เหรอ นายเป็นตำรวจนะ
ก็มันโดนตัดออกอยู่เรื่อย ก่อนจะพูดจบในโทรทัศน์
เอาละ ลงมือกันเถอะ
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน - อะไร
นายทำอะไร
- อะไร นายพูดอะไร - คล้องสองแขนเลยเหรอ
- หมายถึงเป้เหรอ ใช่นะสิ - ฉันจะต้องอยู่กับนาย
นายต้องคล้องแขนเดียว
ฉันพูดจริงนะ ฉันจะไม่คล้องด้วยซ้ำ ถ้าเป็นไปได้
ใครให้นายเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้ละ
สมัย ม.ปลายฉันเท่ ส่วนนายไม่
โอเค มีเหตุผลดี ต่อสิ
กุญแจสำคัญ 3 อย่างสู่ความเท่ ในโรงเรียนมัธยมปลาย โดย เจนโค
1.ห้ามทุ่มเทให้อะไรทั้งสิ้น
ตกลงไหม 2.ล้อคนที่ทำแบบนั้น
3.ทำตัวหล่อเข้าไว้
4.ถ้าใครเดินอาดมาขวางนาย ในวันแรกของการเรียน
ก็ปล่อยหมัดตรงเข้าหน้าเลย
5.ขับรถสุดเปรี้ยว
เวร
ก็ได้ แต่อย่าขับเหมือนวัยรุ่น
ห้ามเร่งเครื่องปล่อยควัน อะไรแบบนั้น ตกลงไหม
ไม่มีทางอยู่แล้ว
ไม่เอาน่า ฮ็อฟส์ เชื่อใจกันบ้างสิ
- พร้อมไหม - เอาเลย
เยี่ยมมาก น่าทึ่งมาก
- ฉันลอยขึ้นไปเลยใช่ไหม - เยี่ยมมาก
เอาละ ตาฉันแล้ว ตาฉัน
- โอเค พร้อมนะ เอาละนะ - พร้อมๆ
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันว่าขี้แตกแน่เลย
นี่ จอดตรงที่คนพิการเลย
- ทำให้ดูว่าเราแน่ - เยี่ยม
เพื่อน
- คล้องเป้สองแขนกันทุกคนเลย - คล้องแขนเดียวน่า
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ทำอะไรของนายนะ อย่าจำนนต่ออิทธิพลของคนรอบข้างสิ
- นายทำอะไร - เราควรคล้องสองแขน
- คล้องแขนเดียวคือการกดดันหมู่ - อย่า ไม่ได้ นายทำพลาดแล้ว
โอเค นั้นพวกพั๊งค์ร็อค
โน่นก็พวกเด็กเรียน
ฉันไม่รู้ว่าพวกนี้เป็นอะไร
กลุ่มบ้าอะไรนี่
ตอนนี้ฉันสับสนมาก
แจ่ม
- หวัดดี - ว่าไง
- หวัดดี - หวัดดี
เฮ้ โย่ ว่าไง
- นั้นรถนายเหรอ - ใช่
กินน้ำมันขนาดไหน 16 กม./ชม.ใช่ไหม
ไม่หรอก ประมาณ 13
- ของนายละ - ดีเซลชีวภาพ
กลิ่นเหมือนปอเปี๊ยะทอด
ใช่ รถนี่ใช้น้ำมันเหลือจากฮูนาน พาเลซ
แต่เราพยายามขี่จักรยานเมื่อทำได้ ปัญหาวิกฤติโลกนะ
ตามสบายเถอะ ฉันไม่สนทั้งนั้น
นายไม่ใส่ใจสิ่งแวดล้อมเหรอ แย่หน่อยนะ เพื่อน
นี่ ช่วยหุบปากได้ไหม
ฉันกำลังอ่านหนังสือ ขอบใจนะ
ดูสิ ช่างขยันเหลือเกิน
ขยันจริงๆ แก่เรียนชะมัด
ดูหน้าเด็กเรียนสิ เด็กแก่เรียน
- ดูดิ ดูเด็กแก่เรียน - เรียกใครเด็กเรียน เพื่อน
โทษที อะไรนะ...
- ให้ตาย - ให้ตายสิ
ไม่เป็นไรใช่ไหม เป็นบ้าอะไร จริงเหรอเนี่ย
ปิดเพลงเก้งกวางซะ
- นายต่อยฉันเพราะฉันเป็นเกย์เหรอ - อะไรนะ
ไม่เอาน่า
ไม่เท่เลยนะ
ใจหยาบจริงๆ
ฉันไม่ได้ต่อยเพราะเขาเป็นเกย์
ฉันต่อยเขา บังเอิญเขาดันเป็นเกย์ตอนหลัง
- ตอนนายต่อย ฉันก็เป็นเกย์แล้ว - มันอาจแปลกหน่อย
แต่มันอาจเป็นการเหยียดพวกรักรวมเพศ ถ้าเขาไม่ต่อยนาย
- เพราะนายเป็นเกย์ - ใช่
เธอต่อยหน้าเด็กผิวดำตัวเล็กๆ ที่เป็นเกย์
นี่ยังไม่ถึงชั่วโมงที่ 2 ด้วยซ้ำ จะอธิบายยังไง
ครูเดดิเยร์ครับ ผมเสียใจมากที่ทำแบบนั้น ผม...
ฟังนะ ฉันจะพยายามเข้าใจพวกเธอ
เมื่อวันก่อน เด็กคนหนึ่งเพิ่งตายเพราะยาเสพติด
โดยไม่มีใครซึ่งรวมทั้งฉันด้วย ทำอะไรสักอย่าง
มันแปลกนะ
จู่ๆ พวกเธอสองคนก็โผลมา ทั้งที่เหลือแค่ 30 วัน
มาสร้างปัญหาในโรงเรียนของฉัน
ถ้ามีการต่อยหน้า เด็กเกย์ผิวดำอีกแค่คนเดียว
ฉันเป็นบ้าแน่ เข้าใจชัดไหม
ถ้าพวกเธอฝ่าฝืนกฎ
แล้วต้องเดินเข้ามาในนี้อีก ฉันจะไล่พวกเธอออก เข้าใจไหม
เอาละ คนไหนคือดั๊ก
อีกครั้งนะ สมมติว่าพวกเธอปกติ
คนไหนชื่อดั๊ก
- ไม่ใช่เพื่อน ฉันแบรด - โอเค ดีมาก
งั้นก็แปลว่าเธอชื่อดั๊ก เจ้าหนู
- ครับ ผมดั๊ก - เยี่ยม
นี้ตารางเรียนของเธอ
ตลกดีนะ ฉันไม่นึกว่า เธอจะเป็นพวกเด็กฉลาด
ไม่คิดเลย แต่ถ้าเธอเป็นพวกบ้าละคร ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่
ขอบคุณครับ
ที่นี่ละผิดฝาผิดตัวแล้ว ไอ้งั่งเอ้ย
ฉันลงเรียนละคร ฉันห่วยเรื่องละคร วิชาของผู้หญิงและน่าขายหน้า
ให้ตายเถอะ ใจเย็นนาเพื่อน ใครสนกันละ
ฉันแกล้งฝึกดุริยางค์ และเรียนวิชาแอ็พเคมีได้สัก 2-3 อาทิตย์
เคมีขันสูงต่างหากละ เคมีขันสูง นายไม่มีทางทำได้หรอก
เพราะนายไม่รู้ชื่อวิชาด้วยซ้ำ
ไม่เป็นไรน่า นายไปเรียนวิชาฉัน ฉันเรียนวิชาของนาย
เดี๋ยว วิชาเคมีนี้เรียนเรื่อง รูปทรงและอะไรแบบนั้น ใช่ไหม
จบเห่แน่
เราจะคัดเลือกนักแสดง สำหรับบทปีเตอร์แพน
บิลเลี่ยมคงต้องการ ให้การแสดงดำเนินต่อไป
ตอนครูเป็นนักแสดงรุ่นๆ ที่เพิ่งเข้างการ ในรัฐนิวยอร์ก
อัลบ้านี้ เจาะจงกันไปเลย
- ครูได้งานถ่ายโฆษณาทีวี... - นี่
ซึ่งครูต้องแสดงเป็นเด็กหนุ่ม...
มันน่าเศร้าจริงๆ เรื่องเด็กคนนั้น เขามีพรสวรรค์
งั้นก็แปลว่าถ้าเขาไม่มีพรสวรรค์ ก็เศร้าน้อยลงใช่ไหม
เปล่าๆ ไม่เลย ไม่ใช่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันแค่ล้อเล่นนะ
โอเค ดี
ครูจำได้ว่าครั้งหนึ่ง เคยเล่นโคเคนกับม้าของวิลลี เนลสัน
เราสนุกกันมาก
แล้วจู่ๆ มารู้ตัวอีกทีมันก็ตายแล้ว
จำได้ว่าหน้าร้อนครั้งหนึ่ง...
พวกเด็กๆ ยังทำแบบนั้นอยู่เหรอ
ขนาดหลังเกิดเรื่องกับเขาเนี่ยนะ
ทุกคนบอกว่าบิลเลี่ยมหัวใจรั่ว
แทบทุกคนที่ฉันรู้จักเสพยา แต่ฉันไม่ชอบ
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
แต่เพื่อนซี้คนหนึ่งของฉันอยากมาก
เขาควรโทรหาใครถ้าอยากได้ของ
งั้นนายก็บอกเพื่อนนะ
ว่าถ้าอยากจริงๆ
ก็หาไม่ยากหรอก
เมื่อไหร่ควรเสพยา เขาไม่ควรเสพยาเลยด้วยซ้ำ
ยาเสพติดไม่ดี
แต่นักแสดงอาชีพ ก็อาจใช้ยาบ้าง
- ขอบใจนะ - ด้วยความยินดี
สังเกตความแตกต่างนะ ครูพูดว่า "นักแสดงมืออาชีพ"
ขอเจอเพื่อซื้อของ
นี้นักเรียนใหม่ นายเท็กซ์ตี
ในเมื่อมีเรื่องคุยกับมอลลี่เยอะเหลือเกิน
ลองดูสิว่าเธอจะเป็นปีเตอร์ ให้เวนดีของเราได้ไหม
ดูเหมือนเธอ อาจมีความเป็นปีเตอร์แพนข้างใน
ไม่ได้ครับ ผมขอเป็นแค่ต้นไม้หรืออะไรก็ได้
ดั๊ก เธอไม่มีทางรู้หรอก
ว่าเธอจะทำอะไรไม่สำเร็จ ก่อนที่เธอจะทำมันไม่สำเร็จ
ประเด็นของครูก็คือ
เธอต้องทำ ใครๆ ก็รวมคัดตัวปีเตอร์แพน
ครับ ได้
โมเลกุลโปรดของฉันคือน้ำ
ชอบจนยอมแต่งงานด้วยซ้ำ ถ้าไม่ใช่ลูกสาวในไส้
ของแข็งของมันลอยบนของเหลว สร้างความโดดเดนไม่เหมือนใคร
มันสร้างสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคารโบราณ แถมเรายังใช้ล้างรถ
เอชทูโอ
เอชทูโอ เอชทูโอ
- เอชทูโอ - ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
ขอบใจนะ แซ็ค ดีมาก
เอาละ มีคนอื่นอีกไหม สำหรับโมเลกุลประจำวันจันทร์ มีไหม
โอเค ถึงเวลาทดสอบควิซโนส์แล้ว
อะไรนะฮะ
ครูขอโทษ
เธอชื่ออะไรนะ แบรดใช่ไหม
- แบรด ใช่ครับผม - โอ้โห ดูเธอสิ
แบรด บึก
การทดสอบควิซโนส์คืออะไรเหรอ
การทดสอบย่อยไง ใครทำเสร็จเป็นคนแรก จะได้บัตรกำนัล 10 เหรียญที่ควิซโนส์
- การทดสอบวันนี้เป็นเรื่อง... - นายหน้าแก่จัง
- เคยซ้ำชั้นหรือ... - ไม่เคยหรอก นายก็หน้าเด็กจัง
เทียบข้ามชั้นมารึไง
ฉันเคยเรียนที่ฝรั่งเศส ก็เลย...
ที่นั่นต้องเรียน ม.ต้นเพิ่ม 2 ปี ไร้สาระมาก
ภาษาฝรั่งเศสคือภาษาแห่งรัก
เจ๋งมากเพื่อน ยินดีที่ได้พบเช่นกัน
นี่จ้ะ
ขอให้โชคดีนะ
ฉันต้องอวดตัว
ฉันฉลาดเป็นกรด...
โอเค
ลองให้แบบเท่กว่านี้
เร็วกว่านี้
ดังกว่านี้ แล้วก็ดีกว่านี้
ลดความไม่มั่นใจลง แล้วเพิ่มความเจ๋งลงไป
เจอกันที่หนังสือรุ่น 5 นาที
ครับ โน๊ตเพราะมาก
ผมต้องไปธุระข้างนอก
ผมจะนำคำแนะนำไปใช้ แล้วจะกลับมา
แรงยึดแบบพันธะโคเวเลนต์ ต่างจากพันธะไอออนิกอย่างไร
ก) แกมันสมองกลวง ข) ไม่สักหน่อย
ค) กลวงสิ ไอ้งั่ง ง) ไปตายเถอะ ไอ้ข้อสอบ
ไร้สาระที่สุด
โอ้โห เธอไวจังเลย
ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น ขอครูดูตัวหน่อยนะ
ขอดูทั้งตัว
ขอดูตัว... ข้อสอบ ขอ...
ครูตรวจข้อสอบให้นะ
ชมิดท์ - ไปโถงทางเดินเดี๋ยวนี้
ผมขอไปห้องน้ำได้ไหมฮะ
ได้สิ ได้ ไม่เป็นไร
เรามีกฎ "รีบไปรีบกลับ"
ถ้าไม่กลับมาภายใน 6 นาที ครูต้องส่งเธอไปหาครูใหญ่
กฎต้องเป็นกฎ ดังนั้น
คงต้องรีบรวบหัวรวบหางหน่อย
- หนังสือรุ่นไปทางไหน - ไม่รู้สิ
- ทางนี้ใช่ไหม - ฉันไม่รู้
- โย้ - ว่าไง
พวกนายเองเหรอ
ก่อนนี้เข้าใจผิดกันนะ
- ใช่ - เขารู้สึกแย่มาก เขา...
มันตีนสุดๆ
นายเป็นคนขายเหรอ
- นายเป็นคนขายเหรอ - นายเองเหรอ
ใช่แล้ว
นายทำเองหรือว่า...
ฉันเหมือนนักวิทยาศาสตร์สติแตกรึไง เปล่า ฉันแค่ขาย
- ใช่ เขาก็แค่ขาย ไม่เอาน่า - ใช่ คือ โทษที
- คือฉันแค่... - พวกนายต้องการเท่าไหร่
ชุดละ 20 เหรียญ
คนละชุด ขอคนละชุด
พวกนายไม่ใช่ ปปส.ใช่ไหม
เฮ้ย
- ไม่เอาน่า - เปล่า นายสิอาจเป็น ปปส.
รู้ไหมใครใช่คำว่า ปปส.
ปปส. ด้วยกันไง
ก่อนอื่นเลยนะ เหตุผลนายไม่ได้เรื่องในตัวเอง
เพราะถ้านายเรียกเราว่า ปปส.
ถ้า ปปส. ใช่คำว่า ปปส. แล้วนายเรียกเราว่า ปปส. งั้นก็แปลว่า...
- นายใช่คำนั้นเอง - พวกนั้นเรียกคนว่า...
ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องบ้าๆ จะเอาหรือไม่เอา
- ให้ตายเถอะ - เอาสิ
- เอาสิ เอา - ไม่มีปัญหา
งั้นซัดยาตรงนี้เลย ฉันจะได้รู้ว่าพวกนายไว้ใจได้
โทษที ว่าไงนะ
- เราจะเอากลับไปที่บ้าน - ฉันต้องกลับไปเรียน
- มันเป็นอย่างนั้น - ฉันคิดว่าจะกลับบ้าน
ดับไฟให้มืด
ทำตัวให้อุ่นสบาย มีโลกส่วนตัว
แล้วค่อยเล่นยา จากนั้นก็ช่วยตัวเอง
ฉันไม่ได้ขอร้อง ถ้าไม่ซัดยาตอนนี้ก็ไปให้พ้น
ฉันต้องทำหน้าทีมวอลเลย์บอลหญิง ให้เสร็จก่อนเที่ยง
เอาไง
ได้ ไม่มีปัญหา
- ฉันชอบเล่นยาในโรงเรียน - จะซัดให้หมดตรงนี้
เข้าปากเลย
อย่างนั้นสิ ก็แค่นี้
อะไรนะ รสบาร์บีคิว หรือคูลแรนช์
ขอให้สนุกนะ
- ต้องลวงคอออกมา - โอเค
ลวงคอให้อวก
- ต้องอวก เพื่อน - ทำไม่ได้
ต้องอวกนะ เด็กบิลเลี่ยมนั้นถึงตาย เราต้องอวก
นึกถึงสิ่งที่น่าขยะแขยงสิ นึกถึงของที่ขยะแขยง
- ก็นึกมาสักอย่างสิ - โอเค ได้ๆ
จิ๋มยายนายกำลังถูกไอ้จ้อนทิ่ม
- พูดบ้าอะไร - ฉันก็ไม่รู้ ฉันแค่ลอง
- ฉันแค่พยายามสุดความสามารถ - ให้ตายสิ เร็ว
เพื่อน สลับกันเอานิ้วล้วงเถอะ
- ไม่เอา - เอาน่า
ฉันไม่ยอมให้นายเอานิ้วล้วงปากฉันแน่
- อยากตายเหรอ อยากตายใช่ไหม - งั้นก็ได้
เอาเลย เร็วๆ เร็วเข้า
ทำอะไรนะ พยายามจะหาจุดกระตุ้นฉันเหรอ
- ทิ่มเข้าไปเถอะ - ฉันไม่รู้ ก็ไม่เคยทำมาก่อน
ทิ่มๆ เข้าไปเถอะ เอาเลย
ตัดเล็บบ้างสิ
ให้ตาย
ของฉันรึเปล่า
โทษที
บางครั้งฉันก็ทำไม่ลง
ฉันว่าคงไม่เป็นไรแล้ว ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันก็เหมือนกัน
นี่ เดี๋ยวๆ เดี๋ยว หยุดก่อน
มีบัตรอนุญาตรึเปล่า ทำไมเตร็ดเตร่เหมือนไอ้งั่งสองตัวแบบนี้
บัตรอนุญาตในมือไง
ว่าไง
ให้ตายสิ พวกนายเข้าห้องสาย
ฉันต้องพาตัวไปห้องครูใหญ่
- ไม่ครับ อย่าๆ ขอร้องละครับ ขอโทษ - ขอร้องเถอะครับ
กล้ามเนื้อของนายสุดยอดจริง พ่อหนุ่ม
นายเริ่มแตกหนุ่มเมื่อไหร่ 7 ขวบหรือยังไง
ให้ตายเถอะ นายเหมือนคนอายุ 20 ตอนกลาง
แม็คเควดใช่ไหม ดั๊ก แม็คเควด
ฉันอ่านประวัตินายแล้ว
นายมีสิ่งพิเศษสุดเลยนะ หนุ่มน้อย
มันอะไรกัน ให้ตายสิ ไอ้หนู
ที่หลังอย่าได้ยกมือใส่ฉันแบบนั้นอีก เข้าใจไหม
ฉันถือว่าเป็นการขู่
ผมแค่จะบอกว่าผมคือดั๊ก
ผมดั๊ก แม็คเควดครับ นั่นแบรด
นั่นแบรด
นายเนี่ยนะเด็กใหม่ที่เคยแข่งกรีฑาเขต
ครับ ผมดั๊ก แม็คเควด
ดาวกรีฑา ส่วนนี่ก็แบรด อัจฉริยะทางวิทยาศาสตร์
เขาเร็วมากครับ
ขั้นที่ 1 - ขำขันอารมณ์ดี
ขำมากนักรึไง
ขั้นที่ 2 - เริ่มหลุดโลก
ตกลงว่านายคือดั๊ก นายคือดั๊ก นายคือดั๊ก
เอาอย่างนี้นะ
ทีมกรีฑาของฉัน มีแต่พวกไร้สมรรถภาพทางร่างกาย
ถ้าฉันไม่ใช่โคช ฉันคงขำขี้แตกขี้แตน
ที่พวกนี้ห่วยแตกขนาดนั้น แต่ฉันเป็นโคช
ฉันต้องการตัวนาย
ฉันต้องการคนแบบดั๊ก แม็คเควด
เข้าใจไหม
ฉันต้องให้นายวิ่งไม้สุดท้าย ตอนแข่งวิ่งผลัด 4x400 วันนี้
ถ้านายยอมทำ ฉันเซ็นบัตรอนุญาตให้
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ เจ้าหนู
ผมยังไม่ได้ฝึกซ้อมเลย
อย่าให้ฉันต้องพาพวกนาย ไปที่ห้องครูใหญ่นา
ตกลงหรือเปล่า
ตกลงฮะ
ดี
ฉันไม่ชอบเลย เก็บลิ้นเข้าไปในปาก
เก็บลิ้นเข้าไปในปากแล้วหุบปากซะ
ทำอะไรนะ พอได้แล้ว
ที่จริง ก็ไม่เลวเท่าไหร่
เอานี่
พวกนายเล่นยารึไง
โอเค
อนุภาคหนึ่งของยูโนบีไทเนี่ยม ทำปฏิกิริยานิวเคลียร์ประจุฟลักซ์
นำทั้งสองมาเทียบ เปลี่ยนอะตอม โอโซโทเนอร์เป็นแมงมุมกัมมันตรังสี
ไปลงนรกซะ วิทยาศาสตร์
ขั้นที่ 3 - สำคัญตัวเองผิดอย่างมหันต์
เอาเลยๆ ได้ที่แล้ว
พร้อม ได้ที่แล้ว ได้เลย
ได้ที่แล้วที่รัก
ดีมาก จัดการเลย
ฉันต้องอวดตัว
ฉันนั้นฉลาดเป็นกรด
โชคดีที่รู้ตัว
ฉันสอนกลให้เงาตัวเอง
ให้ติดอยู่ที่ปลายเท้าฉัน
ฉันต้องอวดตัว
ฉันต้อง
อวดตัว
คริสตอฟ รู้ใช่ไหม
คุณเป็นใครกัน
ขอต้อนรับสู่คณะนะ ปีเตอร์
ขั้นที่ 4 - นรกแตก
ซ้อมต่อไป
ซ้อมต่อ เกือบแล้วละ
ไม่ได้ๆ ต้องซ้อมอีก ซ้อมต่อไป
เอาเลย แม็คเควด
เอาเลย ต้องแบบนี้สิ
ฉันชอบนะ ฉันชอบความมั่นใจไอ้หนู
ฉันรู้ทุกคนเคยเจอเรื่องบ้าแบบนี้มาก่อน
นำโด่ง นำโด่ง เราชนะแน่ ดี
ตื่นเต้นมาก
เอาแล้ว
มาแล้ว ไปเลย
เฮ้ย หยิบไม่ขึ้นมา
เฮ้ย ไม่ใช่ แม็คเควด เร่งหน่อย ทำอะไรของนาย
ทำอะไรนะ เก็บขึ้นมา...
อะไร แม็คเควด
อย่าทิ้งไม้สิ ไอ้หอก
ไม่น่าเลย
แม็คเควด
วิ่งไปทางนั้น
ว่าไงละ ไปตายซะ ไมล์ส เดวิส
ลงมือเลย ให้ตายสิ เอาเลย
เร็วสิ เร็วเข้า
แม่เจ้า
อย่านะ อย่า
อย่านะ ไม่เอา
มานี่ มานี่สิ
อย่าทำ...
นั่นมันไม้ทอน
ขั้นที่ 5 - สลบเป็นตาย
พูดถึงก็เจอพอดี
เพื่อน เจ๋งมาก ตอนที่นายทำลายการแข่งกรีฑานั้น
กีฬาทีมีกฎเป็นระบบคอมมิวนิสต์ ฉันจะอวก
ก็แค่นิสัยฉันนะ
โอเค เพื่อน แล้วเจอกันนะ
ฉันไม่เข้าใจโรงเรียนนี้เลย
มันเยี่ยมออก
พวกเราอยู่ทำรายงานทั้งคืน
มันเยี่ยมมาก ท่านต้องชอบแน่
งานไหมพรมทั้งหมด เจนโคเป็นคนทำ
ผู้กองฟังนะครับ คนขายเป็นเด็กที่ทุกคนในโรงเรียนชอบ
แต่พวกนี้ไม่ใช่กลุ่มป๊อปแบบปกติ
เด็กพวกนี้เป็นพวกรักษ์โลกห่วงใยตัวเอง ที่ทำให้ทุกคนเชื่อ
ว่าตัวเองดีเด แต่จริงๆ แล้วไม่
มันกลับตาลปัตร ขัดธรรมชาติ ต้องมีใครสักคนหยุดมัน
เอริค มอลสัน หัวหน้าคนขาย จ่าฝูง
หญิงเพียบ มาดดี
เขาจัดการวิ่งการกุศลเพื่อเอดส์ปืนี้
กำลังจะเขาเรียนที่เบิร์กลีย์ ม. รับตั้งแต่รอบแรก
เขาเข้าใจผมทุกอย่าง
ใครเป็นคนทำรายงาน นี้มันศิลเปรอะชัดๆ
ครับ งานศิลปะ เพราะประเด็นคือ
- ไหมพรมบงบอกถึง... - เรากำลังรวบรวมรายชื่อ
กลุ่มต่างๆ ที่น่าสงสัยในโรงเรียน คนใช้ยาอยู่ตรงนี้
เด็กคนนี้ยืนคุยกับต้นไม้เมื่อเช้า
เลิกไร้สาระได้แล้ว
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนผลิต
เราไม่รู้ครับ เพราะอย่างนี้ ถึงมีเครื่องหมายคำถามบนหน้า
หน้าตาเขาไม่ได้เป็นอย่างนั้น มันแค่เครื่องหมายคำถาม
แทรกซึมผู้ขาย หาตัวผู้ผลิต
ของง่ายๆ
ดูเหมือนพวกนายจะตีคดีแตก
เยี่ยมมาก ไฟลุกโชนเลยนะ
- น่าภูมิใจ - เธอทำได้ดีกว่านี้เหรอ
เราเพิ่งจับพวกอยากเป็นโจร
กำลังแยกชิ้นส่วนรถ ในโรงฝึกงานเหล็ก ของโรงเรียนมัธยมการ์ฟิลด์
- อะไรนะ - ระหว่างที่นายสองคน
ยืนเอานิ้วทิ่มก้นกันเอง
เราไม่ได้เอานิ้วทิ่มก้นกันเอง
สิ่งที่เราทำคือจัดการทุกอย่างให้เสร็จ
ใช่แล้ว อันที่จริง
ฉันกำลังจะแทรกซึมเข้าไปใน
ขบวนการผลิตยาเสพติด ไฮเทค ในห้องเรียนวิชาเคมี
กำลังติววิทยาศาสตร์
- รหัสผ่าน - เปิดประตู
- บอกรหัสผ่านมาก่อน - โทษที ว่าไงนะ
อะไรของนาย
ให้ตาย
พวกนายทำอะไรอยู่ เอากุญแจเข้าห้องมาได้ยังไง
ครูกริกก์สให้กุญแจไว้ จะได้ทำการบ้าน ติวหนังสือ เล่นบากุกาน
บากุกานเหรอ นายขายยาเหรอ
- ไหนดูสิ นายขายยาเหรอ - เปล่า
แค่เกมไพ่นะ เหมือนเกมไพ่ลูกผสม
- เห็นไหม เปิดออกแบบนี้ - นักรบสงคราม
- ไม่ได้ทำผิดกฎหมายใช่ไหม - ใช่
- นายมาทำอะไรในนี้ - ฉันมาดูหนังสือ
ดี สมควรแล้ว นายล้าหลังทีเดียว
นายนั่นแหละล้าหลัง ฉันออกจะล้ำ
- ฉันรู้ทุกอย่าง - จริงเหรอ
พันธะโควาเลนต์คืออะไร
ไปตายซะเถอะ ฉันไม่จำเป็นต้องบอกนาย
ฉันไม่ได้ตังใจจะหยาบคาย โทษที
ฉันแค่... ฉันไม่คิดว่านายรู้หมดแล้ว
ฉันรู้ทุกอย่าง
โอเค
โรงเรียนนี้คิดว่าพันธะโควาเลนต์คืออะไร
มันเกิดขึ้นเมื่ออะตอม 2 ตัว ใช่อิเลคตรอนรวมกัน
เพื่อสร้างแรงยึดกันไว้
ฉันช่วยได้นะถ้านายต้องการ ฉันติวสอบให้ได้
นายทำอะไรกับโทรศัพท์พวกนั้น
ฉันแกะและถอดรหัสโทรศัพท์ เพื่อเก็บเงินเข้ามหาวิทยาลัย
ฉันเปลี่ยนบริการสัญญาณไร้สาย โหลดแอ็พต้องห้าม
นายแอบฟังโทรศัพท์ได้รึเปล่า
ไม่ได้ ฉันติดตั้งสปายแวร์ เพื่อตรวจสอบโทรศัพท์จากระยะไกล
หรือทำอะไรก็ตามที่ไมค์รับไม่ได้
- ฉันทำไม่ได้ - เดี๋ยว นายทำไม่ได้เหรอ
ทำไม่ได้
- เขาพูดประชดใช่ไหม - ไม่รู้สิ
งั้นนายก็ทำได้
ชอบหนังสือการ์ตูนเป็นเรื่องดี
ใส่ใจต่อสิ่งแวดล้อม ยอมรับความแตกต่าง
ถ้าฉันเกิดช้าสัก 10 ปี ฉันคงเป็นคนที่เจ๋งที่สุด
ใช่ ไร้สาระมาก
รู้ไหม
ฉันรู้สาเหตุดี
เพราะ Glee ไปตายเถอะ Glee
ให้ตายสิ ฉันว่าดีออกนะ
ฉันอาจกลายเป็นคนดัง อาจได้รวมกลุ่มกับเด็กป๊อป
เราต้องทำเรื่องที่ขาดความรับผิดชอบที่สุด เพื่อให้พวกนั้นไว้ใจ
นายว่าควรจัดงานปาร์ตี้เหรอ
ฉันจะเชิญมอลลี่ จากนั้นมอลลี่ก็จะชวนเอริค
จะเป็นวิธีที่เร็วที่สุด ที่ฉันจะตีสนิทกับเขา
จะไม่ดีกว่าเหรอถ้าเราทั้งคู่ แทรกซึมเข้าไปในกลุ่มคนดัง
ฉันคิดว่าน่าจะดีกว่าถ้านายเข้ากลุ่ม
กับพวกเด็กเรียน แล้วดูว่าทางโน้นเป็นยังไง
มันจะดีที่สุดสำหรับคดีนี้
ใช่ มันก็สมเหตุสมผลดี
- ฮัลโหล - หวัดดี มอลลี่ใช่ไหม
พูดอยู่
ว่าไง นี้ชมิดท์นะ
ดั๊ก ชะมด แม็คเควดนะ
ว่าไง
แปลกจังที่นายโทรหาฉัน
ส่วนใหญ่ฉันจะส่งข้อความ ยกเว้นเวลาคุยกับญาติแก่ๆ บางครั้ง
ฉันโทรหาเพราะเราแสดงละครด้วยกัน
- แล้ว... - ว่าไง
แม่ วางหูซะ
โทษที ดั๊ก
- ลูกชายวัยรุ่นของแม่ - แม่
แม่รักลูกนะ ลูกรัก ดั๊กกี้ ดั๊ก ดักลาส แม็คเควด
แม่ ผมพูดจริงนะ วางหูเดี๋ยวนี้ พอได้แล้ว
โทษทีนะ แม่ฉันกวนไปหน่อย
แม่ฟูมฟักฉันจนสำลัก ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเด็ก 5 ขวบ
โอ้โห นายเป็นพวกเปิดใจ ฉันชอบนะ
ฉันอายุ 18 แล้ว แม่ฉันยังทำอาหารกลางวันให้ทุกวัน
มีเดือนหนึ่ง แม่ฉันซื้อตุ๊กตาสัตว์ให้ฉัน 43 ตัว
จนหมอคิดว่า จิ๋มฉันจะงอกออกมาแล้ว
ขอบอกชัดๆ ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ
ใช่ เพราะนายมือยู่แล้วอันหนึ่ง
ใช่เลย ฉันมีอยู่แล้วอันหนึ่ง
เราไม่จำเป็นต้องมีจิ๋ม 2 อัน ไม่จำเป็น
แต่เราอาจใช้อันหนึ่ง เป็นกระเป๋าใส่เศษสตางค์ ได้นะ
ฉันไม่เคยได้ตุ๊กตาสัตว์สักตัว ตอนโตขึ้นมา
เดี๋ยว อันที่จริงนะ ไม่ใช่ ฉันก็เคยได้
พอให้ตุ๊กตาหมาน้อยมาตัวหนึ่ง ตอนพ่อจากไป
ฉันล้อนายเล่นนะ
เป็นมุกที่ประหลาดมาก
นึกว่าพ่อเธอทิ้งครอบครัวไปเสียอีก
เปล่า พ่อทิ้งเราไปจริงๆ
แต่พ่อไม่ได้ทิ้งตุ๊กตาหมา ให้ฉันดูต่างหน้า
ฝันสลายนะ
ให้ตายสิ ถ้าพูดอย่างนั้น ฉันคงต้องพูดว่า
ถ้างั้น
ในโลกนี่ยังมีผู้ชายดีๆ
และฉันไม่อยากให้ประสบการณ์เดียว
ทำลายความทรงจำของเธอ
แม่เจ้า
ถึงกับสะอึกเลยเหรอ ฉันขอโทษทีทำให้นายเสียใจ
เปล่าหรอก ก็แค่ ฉันไม่ชอบเวลาผู้ชายใจร้ายกับผู้หญิง
ใช่ ขอบใจนะ
เปลี่ยนไปเรื่องปกตินะ
คืออันที่จริง ฉันจะจัดงานปาร์ตี้เสาร์หน้า เธอน่าจะมานะ
เธอ เอริค ฮัวริโอ ใครก็ได้
นายจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันจะโพสต์บนเฟสบุ๊ค
โอเค ได้เลย ได้
ไว้โทรกลับนะ
เอาเป็นว่าเจอกันที่โรงเรียน เธอเป็นคนที่เยี่ยมมาก
- บ๊ายบายนะ - บาย
เป็นบ้าอะไรของนาย...
พวกนายจะจัดงานปาร์ตี้เหรอ
- อะไรนะ - มีข่าวลือมาทางทวิตเตอร์
และถ้าเจ้าหน้าที่คนไหนของฉัน
ถูกจับได้ว่าแจกเหล้าให้ผู้เยาว์
พวกนั้นจะจบเห่ในคุก
พร้อมท่อดำน้ำติดครอบปาก
แล้วฉันจะขี้ใส่ท่อนั่น
ภาพแจ่มแจ๋วมากครับ ขอบคุณ
ลูกคนดีที่หนึ่ง ลูกเก่งที่สุด
- ให้ตายเถอะ - เรารักพ่อแม่นะฮะ
- เที่ยวไรองุ่นให้สนุกครับ - เป็นเด็กดีนะ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าลูกทำแบบนี้เพื่อพ่อแม่
บาย
"เรารักพ่อแม่นะฮะ" เหรอ นายทำอะไร ทำไมต้องบอกรักแม่ฉัน
- ฉันเล่นไปตามบท หุบปากน่า - มันแปลก
ฟังนะ เพื่อน เราก็เหมือนพี่น้อง
เดี๋ยว เราจะซื้อเหล้าได้ยังไง
เพื่อน ฉันไม่มีบัตรประชาชนปลอม
ร้านเหล้า
เราจะหายามาในงานได้ยังไง
ไม่นะ
ห้องเก็บหลักฐาน
มีโคเคนครึ่งกิโล
เราแค่ให้พวกนั้นได้สนุก ไม่ใช่ทำลายกันทั้งชีวิต
กัญชาครึ่งกิโลเป็นไง
- ปาร์ตี้ที่สุดยอด - บู-ยา
นี่คือปุ๋ยคอก
สุดยอดมิกซ์เพลงปาร์ตี้ ของแบรด เจนโค
แด่ไอเดียที่เยี่ยมที่สุด
จากน้องชายสุดฉลาดของฉัน
ที่ฉันรักมาก
งานนี้สุดยอดแน่
- ดื่มเพื่อน - ดื่ม
- ใครเชิญพวกนายมา - ฉันเอง
ปาร์ตี้เริ่มแล้ว
- ว่าไง แซ็ค - ว่าไง คู่หู
ว่าไงโรมัน
สุดยอด นี่เป็นเรื่องสุดยอดที่สุดที่ฉันเคยทำ
เอริคอยู่ไหนเนี่ย ไหนว่าจะมา
มีมันทอดพอรึเปล่า
เพลงเน้นเต้นไปไหม
- รู้สึกน่าเต้นไปหน่อย - น่าเต้นเหรอ
- นายพูดอะไร - ไม่รู้สิ รู้สึกมันน่าเต้นไปหน่อย
ทำอะไร
- นั้นแจกันโคโคเพลลีของแม่ฉัน - มานี่ ฉันจัดการเอง
ดั๊ก ดั๊ก ว่าไง
ว่าไง Paul Blart: Molly Cop
มุกห่วยสุด
แย่มากๆ
- พวกนายรู้จักกันใช่ไหม - ใช่
เตรียมพร้อมนะ เตรียมตัว เอริคมาแล้ว รอสัญญาณ
แล้วนายก็เดินเท่เต็มร้อยเข้ามา
อะไร
ว่าไงเพื่อน เป็นไง
ขวัญใจสิ่งแวดล้อม
อะไร
โอ้โห ฉันชอบการตกแต่งแบบนี้จริงๆ
ดูเป็นอเมริกันพื้นเมืองมาก
ใช่แล้ว พ่อแม่เราสนใจ
- เรื่องคนอเมริกันพื้นเมืองจริงๆ - สนุกกันเลยดีกว่า
- โทษที - ทำอะไรอยู่
- ไม่เอาน่า - พวกนายเห็นเอริครึเปล่า
จริงๆ นะ ไม่เห็นเอริคกันเหรอ
อย่าถือสานะ แต่พี่นายห่วยแตกวะ
โย่ บรรยากาศแย่ ไม่มีหนุ่มหล่อเลย
- กลับกันเถอะเพื่อน - เรากลับละ
อย่าเพิ่งสิ ไม่เอา พวกนายเพิ่งมาถึง เพิ่งมาเอง
ไม่เอาน่า อย่างน้อยก็ให้ฉันพาชมสถานที่ก่อน
เร็วเข้าหนุ่มๆ เราเคยทำสำเร็จ เราต้องทำได้ ลงมือเลย
ทำให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ถอดซิมออก
จัดการเอริคให้จมดิน ด้วยข้อมูลซิม
เร็วเข้า ลงมือแบบ CSI เลย
- นายเมารึเปล่า - เปล่า
เคยเมามาก่อนไหม
- ไม่เคย แต่... - เอามานี่
- อะไร - พาสาวๆ มาบนนี้บ้างได้ไหม
เพราะตอนนี้มีแต่ชายล้วน
ไม่ได้ หามพาสาวๆ ขึ้นมาบนนี้
นี้ห้องนอนพ่อแม่ฉัน
- อะไรวะ ไอ้น้อง ขอเป็นส่วนตัวหน่อย - ตาย ตาย ให้ตายเถอะ
ท่าสามเส้า แบบทุเรศมาก
แม่สาวข้างหลังนั่นทำอะไร
ปาร์ตี้ใหญ่ที่โกดังในแอลส์เวิร์ธ
เจ๋งดิ
เพื่อน ขอบคุณมากที่ชวนมา
แต่เราต้องไปแล้ว รู้ใช่ไหมว่าเป็นยังไง
ใช่เลยเพื่อน
พร้อมไหม เขาจะกลับแล้ว
กำลังแยกไฟล์
เพื่อน ถ้าไม่ได้ตอนนี้ก็ไม่เอาแล้ว พร้อมรึเปล่า
อ่านดูสิ "กรุณารอสักครู่ กำลังแยกข้อมูลจากซิม"
ให้ตายสิ แผนแตก
- ทำตัวปกติ - ได้
- ทำตัวตามน้ำเพื่อน - ดีมาก
- ฉันไม่ชอบวางแผนหรืออะไรแบบนั้นเลย - ถูกต้องแล้ว
- ขอบใจอีกครั้งนะ เพื่อน - ได้
เอริค เอริค เอริค ว่าไงเพื่อน
เฮ้ย มาทำอะไรที่นี่ สก็อตต์
คืนนี้มัธยมเคนเนดี ไม่มีงานปาร์ตี้เหรอ
ไม่มี ฉันได้ข่าวว่า พวกนายมีงานฉลองของใหม่
เลยอยากรู้ว่าได้มาจากไหน ฉันกับพรรคพวกอยากมีเอี่ยว
ฉันตกลงกับคนอื่นไปก่อนแล้ว ก็เลย...
ฉันไม่ได้ขอ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ อะไรกัน
ใจเย็นนะ ใจเย็น ฉันจัดการเอง ฉันคนเดียวเอาอยู่
- เหรอ แน่ใจนะ - ฉันเอาอยู่
นี่ ขาใหญ่ ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร
- ไม่ต้องห่วงหรอกว่าฉันเป็นใคร - ห่วงสิ
- ทำไม - เพราะตอนนี้นายอยู่ในงานปาร์ตี้ของฉัน
นี่มันสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน ที่ที่ฉันมาหาความสงบ
นายจะเข้ามาในนี้ เหมือนวัวเสียสติที่เข้ามาในร้านเครื่องแก้ว
แล้วกวาดจานชามระเนระนาด ก่อกวนพรรคพวกฉัน
ฉันก็ต้อง "อะไร สก็อตต์ อะไรกัน สก็อตต์ อะไร ทำไม อะไร ทำไมละ สก็อตต์"
- งานประเภทนั้นเหรอ - ใช่เลย เพื่อน
อันที่จริง ในนี้เริ่มร้อนนะ ว่าไหม
- ไม่เลย มันเริ่มจริงจังมากกว่า - จริงจังมาก
ใช่ เหมือนคนแปลกหน้า 7 คน อยู่บ้านเดียวกัน เรื่องจริง
- อยากได้ Real World ใช่ไหม - ได้ เอาเลย
- มาเลย แบบไหนละ - นี่ไง Real World
อะไรกัน ได้ยินไหม
จริงจังพอสำหรับนายไหม
ชมิดท์ ดั๊ก
- จะให้ฉันทำยังไง - ต่อยมันกลับสิ
ให้ตาย เจ็บยิงกว่าโดนมันต่อยอีก
สู้ท่าปกติสิ
โย่ พูดจริงนะ
โทษที
- ฉันจะเอาแกให้ตาย - โทษที ขอโทษจริงๆ
จริงๆ นะ ใช่คำพูดสิ พูดออกมา
ฉันอัดมันเข้าที่ตุ้ม
เลิกต่อยได้แล้ว เพื่อน แยก ไม่ต้องต่อยกันแล้ว
เฮ้ย ระวังข้าวของของแม่ฉันหน่อย
- ฉันจะฆ่าแก - แกจะทำแจกันแม่ฉันล้มคว่ำ
- ช่างแจกันแม่แกสิ - งั้นก็เจอนี้
ให้ตายสิ
ไชโย
นั้นน้องฉันเอง
- บ้ามาก - นายเจ๋งมาก
เห็นนั้นไหม เละเลย
เวร
ฉันโดนแทงตอนไหน
เยี่ยมที่สุด
ไชโย
ตำรวจใช่ไหม
ไหน
ไม่ใช่ นี้แน่ะ
ฉันดีใจมาก ที่กลับมาเอาโทรศัพท์
หวังว่าคงไม่ทำให้ชมิดตี้ตื่น
ให้ตายสิ ตอนนี้ลูกเป็นตำรวจแล้ว
เหมือนเราอยู่กับพวก ปปส.เลย
ลูกเราเป็นเทวดา
ดึงเลย
ดึงเลย ดึง ดึงเลย
โทษที
โอเค ดื่มกันสักเป๊ก
เป๊ก เป๊ก
เหมือนเอากับโลก โดยไม่ใส่ถุงยาง
เกิดเรื่องบ้าอะไรกัน
แอนนี่ เดี๋ยวก่อน
นี่ล้อฉันเล่นใช่ไหม
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้ บอกให้ไปไง งานเลี้ยงจบแล้ว
ผมขอโทษฮะ แม่ ผมขอโทษ
แม่มาว่ะ
- ฟังนะ - ใจเย็น สงบสติหน่อย
- ปล่อยนะ - แม่ทำผมขายหน้า
- ต่อหน้าเพื่อนๆ - กลับมานี่ ไอ้สารเลว
เพื่อน มันบ้ามากเลย
สาบานได้ เป็นงานปาร์ตี้ที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยไปมา
เพื่อน ฉันทำแต่เรื่องบ้าๆ แบบนั้น
- ตลอดเวลา - ฉันก็ว่า
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นสุดๆ เพื่อน
นาย เพื่อนเอ๋ย ฉันชอบนาย
นายคิดยังไงกับการทำงาน หาเงินเล็กๆ น้อยๆ
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันขอร่วมด้วย
ดี มันเป็นแบบนี้นะ
คือฉันขายทุกอย่างด้วยตัวเองไม่ได้ ฉันพาแต่คนที่ชอบมาร่วมงาน
โอเคนะ นายทำดี เราอาจพานายเข้ามาร่วมในงานที่เราทำ
ฉันจะแนะนำให้นายรู้จักกับแหล่งของฉัน เข้าท่าไหม
- เยี่ยมเลย - เพื่อนเอ๋ย
ต้องแบบนี้สิ
มันบ้ามาก พลัดหลงกับพวกนายเลย
นี้ ขอบใจอีกครั้งสำหรับงานปาร์ตี้นะเพื่อน
โย่ๆ
ได้เลย
"ฉันชอบไอ้จ้อน" เหรอ
คิดว่าตลกใช่ไหม
"ปีมหัศจรรย์ของเก่ง"
คนโรคจิตประเภทไหน
ว่าดรูปอวัยวะเพศชาย ตอนกำลังหลั่งในปากเด็ก 8 ขวบ
จะว่าไป ก็เหมือนเครื่องบินกำลังอ้วกนะครับ
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่านั่นมันไอ้จ้อนกับตุ้ม
ฉันรู้จักไอ้จ้อนกับลูกตุ้มดี
ฉันเคยปาร์ตี้กับโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนี่ยร์ ก่อนเขาเลิกเหล้า
ตอนที่เขายังเละเทะ และมีแต่ความสนุกสนาน
เอาอย่างนี้ ตอจากนี้ไป พวกเธอจะต้องทำงานบ้าน
ต้องซักผ้า ต้องพับผ้า
ต้องล้างจาน ต้องตัดหญ้า...
เพื่อน ฉันมีอะไรให้นายแปลกใจ
เมื่อคืนในงาน ฉันแอบเอาโทรศัพท์เอริค
มาให้แซ็คใส่เครื่องมือติดตามไว้ข้างใน
เราจะได้ฟังทุกอย่าง ที่ไอ้เด็กหอกนั้นคิดจะทำ
เพื่อน ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดีนะ
อะไรนะ
- แล้วถ้านายถูกจับได้ตอนนั้นละ - แต่มันได้ผล
เป็นวิธีที่ฉลาดที่สุด ที่ฉันเคยคิดได้
โทษทีนะ แต่นายโกรธฉันเรื่องอะไร
ฉันไม่ได้โกรธนาย ฉันดีใจที่นายมีอะไรทำ
ดี
ว่าไง
เยี่ยมมาก ชมิดท์
- รหัสผ่าน - จงคุกเขาต่อหน้าซ็อด
เข้ามาได้
ขอบคุณ ซ็อด
เริ่มดักฟังโทรศัพท์กันเถอะ
กำลังจะเอาสารเคมีหลายตัว ไปข้างนอกอยู่เชียว
เราจะทดสอบว่าสารตัวไหนจะระเบิด
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ทำให้ การดักฟังเป็นเรื่องด่วนสุด ใช่ไหม
ฉันก็นึกเหตุผลที่เข้าท่าไม่ออก
ตามสบาย ลงมือเลย
- ระวัง - วิ่งๆ ไปเลย
ไชโย
ใช่ ให้มันได้อย่างนี้สิ
ต้องแบบนี่แหละ
ฉันชอบเรื่องขยะแบบวิทย์ๆ นี้
พวกนายทำแบบนี้ทั้งวันเหรอ ทำใหม่อีกครั้งเถอะ
ตำรวจ ไปลงนรกเถอะ
ดั๊ก - ชุดปีเตอร์แพนของฉัน... โป๊ไปไหม
ลองชุดที่แมนกว่านี้หน่อย
ซิตีมอลล์
ส่งข้อความหามอลลี่เหรอ
อะไรนะ
ฉันเปล่า... มอลลี่...
ก็อาจจะ คือว่า...
เฮ้ย ไม่เป็นไร ตามสบายเพื่อน
ฉันไม่ได้เป็นนักเรียนยุคดึกดำบรรพ์ ที่ผูกผู้หญิงไว้
ใช่ เราใช้ปากให้กันและกันบ้างบางครั้ง แต่ไม่ได้จริงจังอะไร
ฉันแค่... ไม่รู้สิ ฉันไม่เชื่อ เรื่องการเป็นเจ้าเข้าเจ้าของ เข้าใจไหม
เข้าใจ เข้าใจแน่
- ใช่ - ชมิดตี
ชมิดตี
ฟิลลิส
- เดียวฉันมานะ เพื่อน - ได้
นี้ เป็นไงบ้างจ้ะ
- ตำรวจคนโปรดของฉันเป็นไงบ้าง - ดีครับ
แมเธอบอกฉันว่า เธอเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
ฟังนะครับ ตอนนี้ไม่เหมาะ
ตอนนี้เธอทำงานนอกเครื่องแบบอยู่เหรอ
ครับ ผมกำลังทำงานนอกเครื่องแบบอยู่
พวกนั้นเป็นคนร้ายเหรอ
เธอพกปืนรึเปล่า ตายแล้ว แม่เจ้า นาตื่นเต้นจังเลย
ฉันต้องโทรหาแอนนี่ เธอต้องลงไปตายแน่
ได้ข่าวว่าเด็กเจนโคเป็นคู่หูเธอเหรอ
- โทรศัพท์ฉันอยู่ไหนเนี่ย - เอาละๆ
หุบปากเสียที
หุบปากให้สนิท เข้าใจไหม
ไปดูหน่อยดีกว่า
ผมจะต่อยหน้าคุณแบบเต็มๆ ถ้าคุณไม่หุบปาก
- ไม่มี... - ต่อยเข้าหน้าตรง
สาบานได้ คุณจะทำให้ผมถูกฆ่า
- เฮ้ โย่... - นั้น...
เวร เธอพยายามคว้าไอ้นั่นของฉันนะเพื่อน
- อะไรนะ นี้จะคว้า... - เธอพยายามคว้าของลับฉัน
เธอว่า "ตายจริง ฉันเป็นโรคไขข้อ
"มือฉันเจ็บ ฉันต้องบีบไอ้จ้อนแบบเต็มๆ มือ"
ฉันเลยว่า "ไปให้พ้น"
เธอว่า "ต้องบีบไอ้จ้อนแบบเต็มมือ" เหรอ
มันรู้สึกดีนะ แต่สักพักก็รู้สึกแปลก
ฉันเลยผลักเธอออกไป เราต้องออกไปจากที่นี่
ได้ ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
ชมิดท์ - ไม่ต้องรอ... ออกไปเที่ยวกับเอริค
พ่อแม่นายไม่ว่าอะไร ที่คนมาบ้านเมื่อไหร่ก็ได้เหรอ
ใช่ ส่วนใหญ่พ่อแม่ไปข้างนอกเกือบทุกคืน
เลี้ยงแบบค่อนข้างตามใจทุกอย่าง
นายโชคดีมากที่พ่อแม่ไม่วุ่นวายกับนาย
ใช่ไหมละ
- ที่นี่เยี่ยมมาก - ใช่
เฮ้
ว่าไง
เป็นไงบ้าง
โอ้โห กอดแนบแน่นกว่าที่คิดไว้ซะอีก
โทษที ฉันดีใจที่ได้เจอนาย
ใช่ๆ เหมือนกันเลย
- เฮ้ - ว่าไง
ดีนะ
- ดี มาเถอะ - ใช่ ไปกันเถอะ...
ฉันเอาทาโกมาฝาก ดีเลย
พยายามเปิด พยายามเปิด ระวังพวกทำเซ็ง
ระวังพวกทำเซ็ง ระวังพวกทำเซ็ง
พรรคพวก เจ้าเก่งรักสิ่งแวดล้อมนี้ จบเห่แน่วันนี้
จัดการล้มเจ้าเก่งรักสิ่ง่แวดล้อม
โลกของเรา โลกของเรากำลังจะตาย
เมื่อฝนตกมา
แปลว่าน้ำตาของนางหลั่งไหล
- มันไม่ใช่ดาวเคราะห์ - ดาวเคราะห์แน่ๆ
พลูโตเป็นดาวเคราะห์
- พร้อมแล้ว - มันเคยเป็นดาวเคราะห์
- พร้อมแล้ว - ตอนนี้ไม่ได้เป็นแล้ว
ลดละ ใช้ซ้ำ
และนำกลับมาใช้ใหม่
ฉันรู้สึกอับอายจัง
- เหมือนถูกเปิดโปงหลังเล่นจบ - อย่ารู้สึกแบบนั้นสิ
ต้องขอเข้าห้องน้ำหน่อย
- อยู่ในนั่นใช่ไหม - ใช่ๆ ตรงนั่นแหละ
เอาละ ได้แล้ว ได้แล้ว ช่างมันเถอะ
ไมค์ออกอากาศสดแล้ว เราจะได้ยินว่าพวกนั้นใช้ชีวิตยังไง
ทำอะไรอยู่
ได้ยินแล้ว
นี่ ขอถามอะไรหน่อยได้ ไหม นั่งก่อนสิ
ได้
ฉันแค่อยากแน่ใจ ว่าเอริคกับนายจะระวังตัว
ไม่ว่าจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับอะไรก็ตาม
แน่นอน ฉันสัญญาว่าเราจะระวัง
คงแย่มากถ้าเกิดเรื่องร้ายขึ้น
เพราะนายเป็นคนดี
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้นกับเธอ
เว้นแต่ว่าในแบบผู้หญิง
เธอเป็นผู้หญิง
- ใช่ - ใช่
เพราะอย่างนี้ฉันถึงใส่ชุดนี้
- เพื่อเตือนนายไง - ถูกต้องที่สุด
- เธอตื่นเต้นเรื่องละครไหม - ตื่นเต้นสิ
ใช่ เธอนะ
- เขาซ้อมอย่างขะมักเขม้น - ใช่
- ไม่มีลังเล - ฉันตื่นเต้นมาก
ใช่
ทำให้ฉันเหมือนเด็กแก่เรียนไหม
ไม่เลย
เราได้แสดงด้วยกัน
ปวกเปียกสิ้นดี ไม่มีโอกาสได้แอ้มแน่
ถ้างั้น...
- เวร - โทษที
นายเป็นกรรมการงานพรอม
นายว่างานนี้จะสนุกไหม
เธอพูดเรื่องงานพรอมขึ้นมาเองเหรอ
- ใช่ เธอเพิ่งพูดถึงงานพรอม - ทำอะไรของเธอนะ
ฉันว่าต้องเยี่ยมแน่
- พรอมเป็นงานไร้สาระ - ไร้สาระสุดๆ
เอาละ ใครก็ตามที่บอกว่า
ไม่สนงานพรอม จริงๆ แล้วแอบสนอยู่ลึกๆ
เราจะพาใครไปงานพรอมได้ ไม่มีใครไปงานกับเราหรอก
ไม่เอาน่า ลองนึกภาพสิ นายเข้าไปเทียบท่าด้วยรถลิมูซีนสีขาว
แถมยังพาสาวก้นสวยมาด้วย
นายแต่งตัวอย่างโก้หรู และมาพร้อมเพื่อนสนิท
พิราบขาวโบยบิน อยู่ข้างหลังอย่างช้าๆ
นกพิราบขาวเหรอ ทำไมต้องเป็นพิราบด้วย
เพราะนกพิราบขาว ทำให้นายดูหล่อเท่นะสิ
ฉันยังไม่คอยเชื่อ
แต่ก็เป็นไปได้ ถ้ามีคนสนุกๆ มาชวน ฉันก็จะไป
ก็เธอ... เอริคกับเธอ...
เธอกับเอริคไม่ไปด้วยกันเหรอ
เท่าที่รู้ก็ไม่นะ
งั้นเธอ...
เขาต้องจุกจนพูดไม่ออกแน่
คำพูดเขาจุกอกเสมอ เขาต้องจุกแน่ คอยดูสิ
เธอ...
บางที่...
- ให้ตาย ไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไร
เสียงคำพูดสำลักจริงๆ
ฉันสงสัยนะว่าเธอ...
เธอ
อาจอยากไป
งานพรอมกับฉันไหม
เธออยากให้ฉันไป... ไปกับฉันที่งานไหม
ไปสิ
ฉันอยากไปงานพรอมกับนาย
อะไรนะ เธอเพิ่งตอบตกลง
- โอ้โห - ว้าว
ทำดีมาก ดั๊ก
ขอบคุณที่ชวนนะ
วางมาเลย
จับมือให้มันเลย
ฉันวางมือตรงนี้เลย
อยู่กันที่นี่เอง
ว่าไง เพื่อน
- หวัดดี - เป็นไงบ้าง
- ว่าไง - ดี
ดั๊ก เอาละ ไขข้อข้องใจหน่อย
นายกับพี่ไม่ใช่สายเลือดเดียวกันใช่ไหม
เพราะพวกนายไม่เหมือนกันเลย
เขาเป็นลูกบุญธรรม
เราสงสัยว่าคงมาจากครอบครัวแย่ๆ
แล้วคึนนี้เขาอยู่ไหนล่ะ
คงอยู่บ่านกับพวกงี่เง่า ที่เขาคบด้วยมั้ง ฉันก็ ไม่รู้
รู้ใช่ไหมที่ทอม ครูซ โมโหเรนแมนตลอด
นั่นแหละชีวิตฉันเลย แต่แบรดไม่เอาไหนเรื่องเลข
น้องนายนิสัยห่วยมาก
ใช่
ก็ทำนองนั้น ว่าไหม
อย่าไปฟังเลย
ไม่ต้องสนใจ
เพื่อน เอริคเป็นคนส่งข้อความที่ขำที่สุดเลย
ให้ตาย
ว่าไง หนุ่มๆ ตลกจังที่เห็นพวกนายที่นี่
เป็นไงบ้าง แต่จะบอกอะไรให้ ฉันไม่สนหรอก
เราเพิ่งปิดคดีโรงเรียนมัธยมคดีที่ 3 ได้
ดูสิว่าเราเจออะไรที่เคนเนดี
ดูเหมือนว่าเราจะต้องทำงานแทนนาย
ยาของนายแพรไปถึงโรงเรียนอื่นแล้ว ไอ้พวกงั่ง
พวกนายสกัดการเพร่ขยายไม่สำเร็จ แถมยังไม่มีเบาะแส
เวลาของเรากำลังหมด
นายต้องหาแหล่งผลิตให้เจอ
หรือไม่งั้นฉันจะเตะตูดพวกนาย ให้พ้นจัมพ์สตรีท
ผมเข้าใจว่าทำไมท่านถึงโกรธ
แต่ฟังนะครับ ผมได้ยินเอริคคุยโทรศัพท์เมื่อวาน
กับคนทีมีน้ำเสียงน่าสงสัยมาก
เรื่องนัดไปพบพร้อมพินยาต้ายัดใส้
มันเป็นรหัสทางเพศเหรอ
- พินยาต้า จริงเหรอ - จริงสิ
จำเครื่องดักฟัง ที่ฉันซ่อนในโทรศัพท์เอริคได้ไหม
ตอนนายกำลังสนุกสุดเหวียงเมื่อคืน ฉันก็ฟังอยู่
ฉันได้ยินโทรศัพท์ระหว่างเอริค กับผู้ชายคนหนึ่งเกี่ยวกับพินยาต้า
นายได้ยินแค่นั้นเองเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันตื่นเต้นจังเลย
เรากำลังจะเปิดรอบปฐมทัศน์ ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน
ฉันต้องขอโทษล่วงหน้า ถ้าหากฉันอวกใส่นายบนเวที
ถามจริงๆ นะ
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
น่าหลงใหลมาก
ชุดนี้เซ็กซี่เกินไปรึเปล่า
ย่อเข่าหน่อยสิ
ใช่ เซ็กซี่
มันง่ายขึ้นเยอะเลย ที่นายอยู่บนเวทีกับฉัน
ฉันดีใจที่ได้พบนาย
นายเหมือนเป็นผู้ชายคนเดียว ที่ฉันไว้ใจได้จริงๆ
ใช่แล้ว ฉันเองแหละ
ดั๊ก
โปรตัสเซียมไนเตรท
อย่าเพิ่งไล่ส่งเดช มันออกจะเด่น
เป็นได้ทั้งตัวนำออกซิเจน
เมื่อก่อนไม่รู้ แต่ตอนนี้ฉันฉลาดใช่เล่น
โครงสร้างมันเป็นผลึกชัดๆ
ซึ่งถ้าไม่ถนัดเรื่องให้เกียรติ ก็ไปตายเสียเถอะ
มันเป็นองค์ประกอบสำคัญในดินปืน
เค-โน-ทรี ไม่ต้องเศร้าเป็นคืน
เรื่องทำคอร์นบีฟนั้นขี้ปะติ๋ว
มันคือดินประสิว
- แบรด - เวร
เธอจะไปไหน
ฉันไม่อยากให้เห็นเหมือนฉันแต่งหน้า
- ใช่ - ดั๊ก หวัดดี
แบรด
เดี๋ยว เธอใส่ชุดอะไรนะ
โปรตัสเซียมไนเตรท ขอบใจที่สังเกตนะ
ขอยืมตัวหน่อย
ตอนนี้ไม่เหมาะเลย แบรด
ตอนนี้แหละเหมาะมาก
เพราะพินยาต้ากำลังฆ่าฉัน
เป็นรหัสทาเซ็กส์เหรอ
กำลังจะออกจากลานจอดรถ
พินยาต้าเนี่ยนะ
มอลลี่
เดี๋ยวมานะ ฉันต้องไปช่วยแบรดก่อน ตกลงไหม
ฉันต้องช่วยแบรดทำอะไรแป๊บเดียว
- อะไรนะ ไม่ได้ อะไร - ฉันสัญญา...
นายเข้าใจไหม ว่าการแสดงจะเริ่มขึ้นในอีกแป๊บเดียว
สาบานได้ ฉันจะกลับมาให้ทันเปิดม่าน
- สาบานจริงๆ - บอกสิว่าเข้าใจอีกแป๊บเดียว...
อะไร ล้อเล่นกันใช่ไหม
ฉันบอกว่าไงละ ฉันบอกว่ายังไง
เห็นไหม ตอนนี้เครื่องดักฟังของใคร ทำงานได้ผล
เวร
ระยำ
นายบอกเองว่าไม่ต้องห่วงใบสั่ง
ฉันนึกว่ามันทำให้เราดูแน่
- กรวย กรวย... - รถที่ใช้สอนขับรถ
- ฉันขับเอง - ไม่มีทาง
- ฉันไม่เคยได้ขับเลย คราวนี้ขอขับ - ตามใจ อยากขับก็ขับ
- ว่าไง - ขอยืมคันนี้แป๊บเดียวครับ
- ได้สิ - ไปเลย เร็วๆ ไปสิ
เดี๋ยวก่อน พวกเธอไม่อยู่ในใบรายชื่อนี้
นี่ รอก่อน ใครสนละ
- สวรรค์ยังอาย - ไม่มีทาง
พวกจากสวนสาธารณะนี่นา
บ้าเกินไปแล้ว
นายว่าในนั้นมีอะไร
ไม่รู้สิ อาจเป็นเงิน หรือยาเสพติด
อาจเป็นผู้ซื้อรายใหม่ หรือไม่ก็เป็นผู้ผลิตยา
ถ้าของดี ฉันจะติดต่อไป
ถ้าไม่ดี ฉันก็จะติดต่อไป จะได้บอกว่าไม่ดียังไง
มีเหตุผลดี
- แยกย้ายได้แล้ว - ได้ ไม่ต้องห่วงเพื่อน
ไว้เจอกัน
เราต้องตามพวกนั้นไป และสืบให้รู้
- หมอบลง หมอบสิ - หมอบลง
- นายทำอะไร - ถ้าพวกนั้นเห็น
ก็แกล้งทำว่านายเปาปี่ให้ฉันอยู่
- อะไรนะ ไม่เอา - ทำเถอะน่า หยุดดิ้นสิ
นายนั่นแหละ แกล้งทำว่านายเปาปี่ให้ฉันอยู่
ไม่เอา แกล้งๆ ทำเถอะว่าเปาปี่ให้ฉันอยู่
ทำไมฉันต้องเปาปี่ให้นายโดยอัตโนมัติ
เพราะนายอยู่ในชุดปีเตอร์แพนไง
โอเค
โอเค ไปกันเถอะ ไป เร็วเข้า
- เร็วๆ เข้า - ก็ได้ เราจะตามพวกนั้นไป
แต่เราต้องกลับมาภายใน 30 นาที ก่อนที่ละครจะเปิดม่าน
เพื่อน นายเตะเบรคด้านครูใช่ไหม
ใช่ นายขับใก้ลเกินไป
- เดี๋ยวพวกมันรู้ตัว - ถ้าฉันตามห่างเกินไป
จะยิ่งน่าสงสัย พอสักทีน่า
ให้ตายเถอะ
ฉันรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
จริงๆ นะ ถ้าทำแบบนั้นอีก ฉันจะอัดไข่ดันนาย
อยู่ห่างๆ
- ฉันพูดจริง - เอาเท้าออกไปจากเบรค
- ไม่ ไม่มีทาง - เอาเท้าออกไปจากเบรค
เวร ซวยละสิ
- เห็นไหมว่าทำอะไร - เห็นไหมว่านายทำอะไร
อะไรวะ ไอ้พวกมือใหม่นี่
ลงมาจากรถ
- ตายแน่ - ล็อคประตูสิ ล็อคประตู
ฉันทำอะไร ไปให้พ้น
ตัวอะไรเนี่ย ภูติในขนมเหรอ
ลากตัวมันลงมา
- อย่า - เฮ้ย มันไม่แข็งแรง
- อย่านา อย่า - หลังคาไม่แข็ง
เหมือนสิ่งโตทะเลเกรี้ยวกราดเลย
- กระทืบรถซะเลย - พระเจ้า
- กระทืบ กระทืบ - ให้ตาย
- โอเคๆ - แม่เจ้า พอได้แล้ว ไปให้พ้น
ให้ตายเถอะ แม่เจ้า
- ปล่อยให้ฉันขับเถอะน่า - เลิกตีฉันเสียที
เพื่อน ระวัง
เลิกกำกับการขับได้ไหม เอามือออกจากพวงมาลัย
นายเพิ่งชนคนไป 2 คน
- หยุดนะ ฉันไม่... - เอามือไปให้พ้น ให้ตายสิ
- รถติด - ซวยจริง
- พวกมันมาแล้ว ตามมาทันแล้ว - อะไร
ให้ตายเถอะ เพื่อน
ทีนี้ต้องทำยังไง
อะไรวะ... อะไร
เวร ให้ตายเถอะ
ซวยจริง
- เวร - เป็นบ้าอะไรของนาย วิ่งสิ
ฉันวิ่งไม่ได้ ฉันใส่กางเกงรัดรูปอยู่
ยืนส์ฉันก็รัดติ้ว มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
พวกมันต้องตามมาทัน หรือไม่ก็ฆ่าเราแน่
- รถปอร์ช หยุด - นี่ตำรวจ ลงมาจากรถ
ฉันต้องไปเข้าเวร ไอ้หอก
ใช่แล้ว หลับไปเลย อีปากมาก สมน้ำหน้าเจอหัวกระแทก
- ไปเลย ไป เร็วๆ เร็วเข้า - เวร
ลองคนดูว่ามีปืนหรืออาวุธไหม
ที่ไหน ตรงไหน ไม่เห็นมีชองเก็บของ
ในรถห่วยแตกคันนี้เลย มีแต่ลูกกอล์ฟ แล้วก็นี่
- จะให้ฉันทำยังไงกับมัน - ไม่รู้ว้อย
ฉันไม่เคยขับรถไล่จับบนทางด่วนมาก่อน
โพรเพน ห้ามสูบบุหรี่
ติดไฟ ก๊าซ
ระวัง จะระเบิดแล้ว ไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้
- มันไม่ระเบิด - แปลกวะ
มีใครบอกได้ไหมว่าปีเตอร์อยู่ไหน
เฟรนช์ ถึงเธอจะไม่ใช่ตัวเลือกแรก แต่ครูต้องให้เธอแสดงเป็นปีเตอร์
ให้ตาย ผมอยู่กับตัวละครตัวนี้ มาหลายเดือนแล้ว
ดี ไม่มีใครสนหรอก
ให้ตายสิ รถติดอีกแล้ว
ฉันขอโทษทีไม่ได้ดูรายงานจราจร
- ก่อนมาขับรถไล่ลา - ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- เร็วสิ วิ่ง วิ่ง ไปเร็ว - ให้ตาย
มอลลี่ นายทำบ้าอยู่ที่ไหน
- นี่ยังจะส่งข้อความอีกเหรอ - เปล่า ฉันเปล่า
- นายส่งอยู่ นายกำลังส่งข้อความ - ฉันเปล่า
เกือบเสร็จแล้ว
กำลังจะกลับเร็วๆ นี้
"ขำๆ"
ฉันขับเอง
ทำไมต้องกระโดดข้ามรถแบบนั้นตลอด
หวัดดีครับ ว่าไง เป็นไงครับ
- ดีคะ - ให้ตายสิ คุณสวยจัง
- หวัดดี - สวยสุดๆ
ไม่ต้องห่วง มีคนรับคุณขึ้นรถแน่
- ว่าว - เร็วเข้า ขับๆ ไปเถอะ
เดี๋ยว รับฉันขึ้นรถเหรอ
- พวกมันมาแล้ว มันตามทันแล้ว - ฉันนึกได้แล้ว
ทำไมไม่ส่งข้อความ ไปขอให้มันเลิกไล่ตามเราละ
เวร
มันมีปืน
ฉันจะโยนไอ้นี้ใส่มัน
นายไม่ต้องบรรยายทุกอย่างหรอก
- โยนเลย - ได้ๆ
ติดไฟ
น้ำมันและเชื่อเพลิง
- ต้องระเบิดแน่ - พระเจ้า ปิดหน้าต่างซะ
- จะมีประโยชน์อะไร - เอาเถอะน่า
- ฉันไม่สน ปิดซะ - ให้ตายสิ
ฉันนึกว่ามันจะระเบิดจริงๆ
ซวยแล้ว
เปิดลิ้นชักหาปืนสิ
พูดบ้าอะไรของนาย รถเต่าสีชมพูเนี่ยนะ
ฉันไม่สน ลองหาในชองเก็บของสิ
อะไรเนี่ย
- ยิงเลย - ให้ตายสิ ได้ๆ
ยิงปืนสิ ยิงซะ
เล็งเป้าไม่ได้ เพื่อน หาเป้าไม่ได้
- เวรกรรม ซวยๆ ซวยจริงๆ ให้ตายเถอะ - ยิงสิ
ยิงๆ เขาเถอะ ยิง ยิงเลย
ให้ตายสิ เวร เวร เวร
- ยิงเลย - ซวยจริงๆ
ระเบิดขนาดนั้นเลยเหรอ ให้ตาย บ้ามาก
ทำไมนายถึงยิงแทนฉัน
นายยิงไม่ออก เอาแต่จุก
- ฉันต้องรักษาชีวิตเราไว้ - ก็ฉันกำลังจะยิง
- นายทำแบบนี้ตลอด ทุกครั้งเลย - อะไร
จริงๆ นะ พาฉันกลับไปโรงเรียน
ถ้าพลาดละคร มอลลี่จะสติแตก แล้วจะไม่ไปงานพรอมกับฉัน
- นี้พูดจริงเหรอ - จริงสิ ฉันจริงจังว้อย
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายทำฉันสาย เห็นแก่ตัวมาก
- ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ - ใช่ นายเห็นแกตัว
ล้อเล่นใช่ไหม
ดูตัวเองสิ
นายพัวพันลึกเกินไปแล้ว
เมื่อวาน ฉันเจอใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัย บนโต๊ะนาย
ฉันไม่รู้ว่าเราต้องทำคดีนี้นานแค่ไหน
เอริคจะไปเรียนที่เบิร์กลีย์ พูดจริงๆ นะ ฉันก็เข้าได้
ใครจะรู้ ฉันอาจต้องเล่นบทนี้ต่อไป ฉันอาจได้เป็นหมอหรืออะไรก็ได้
นายบ้าแล้วเหรอ
นายทำลายการสืบสวนครั้งนี้จนพัง
อย่างน้อยฉันก็จำ สิทธิ์ความคุ้มครองขึ้นใจ ไอ้งั่ง
เธอช่างตลกจริงๆ
พรรคพวก สาวๆ อินเดียนแดง มาเร็ว
เฮ้ โทษที ไม่เป็นไรนะ ฉันมาแล้ว
ผมรู้ว่าพลาดไป 2-3 ฉาก
ผมอยากขอบคุณ... ตบมือให้เฟรนช์ แซมมวลส์ หน่อยครับ
- ที่ช่วยแสดงแทนผม - ไปตายเถอะน่า ดั๊ก ทำไมละ
คงต้องยัดลงไปในชุดนี้เลย ดีมั้ย
นี้แฝดของฉันเอง เราอยู่ด้วยกัน...
ไปให้พ้น
นายทำอะไรนะ นายเสียสติไปแล้วเหรอ
อะไรกัน
ไม่รู้สิ แต่ก็ตื่นเต้นกว่าเดิมแล้ว
นายทำให้ฉันขายหน้า
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะชดเชยให้
บินกันเลยดีกว่า
- ไร้สาระสิ้นดี - ปล่อยฉัน
ฉันไม่โง่ ฉันฉลาด
นายคิดว่าฉันโง่เหรอ นายนั่นแหละโง่
- เอาเลยดั๊ก - คงต้องทำอะไรสักอย่าง
ไม่ควรยืนมองเฉยๆ แบบนี้
ต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง
เพื่อนรักห่วยแตก
มอลลี่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่อยากพูดกับนายอีกเลย
ฉันขอโทษ
ไอ้งั่ง
- มานี่ - เอาเลย
เอาฉันไปล้อเลียนลับหลัง ให้ทุกคนหัวเราะเยาะฉันใช่ไหม
ฉันเป็นไอ้งั่งอยู่ 4 ปี ของนายแค่ 5 นาที ยังทนไม่ได้
เอาฝุ่นไปกินเถอะ ไอ้หอกเอ๊ย
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ฉันได้ยินที่นายเรียกฉันว่าเรนแมน ไอ้เวร
ครูใหญ่เดดิเยร์ชอบเป่าปี่
นายต้องเป็นเพื่อนฉัน
เลิกๆ พอได้แล้ว พวกนายถูกไล่ออก ถูกไล่ออกทั้งคู่
จบองก์ 2 ครับ
แค่นี้เหรอครับ ท่านไม่ตะโกนด่าเราเหรอ
ไม่ละ
ฉันจะไล่พวกนายออกเท่านั้น
ดั๊ก
ย้ายออกเหรอ
ใช่
รู้ไหมว่าฉันว่าอะไรบ้า
คือฉันดันคิดจริงๆ ว่าเราเป็นพี่น้องกัน
ฉันจะยอมรับลูกกระสุนแทนนาย
ขึ้นรถสิ ทั้งคู่เลย
ทำไมฉันต้องขึ้น
ขึ้นมาเถอะน่า
ขึ้นรถเร็วเข้า
ไม่ละ จนกว่านายจะชวนดีๆ
ช่วยขึ้นมาบนรถเถอะนะ
มาเถอะน่า เร็วๆ เข้า ขอร้องละ ให้ตาย
เมื่อวานเกิดเรื่องวุ่นๆ
ใช่ หลังจากที่ส่งของกัน
พันธมิตรทางการค้าในอนาคตของเรา กลับถูกตำรวจไล่ตาม
บ้ามาก
จริงเหรอ
โอเค ฉันไม่อยากติดคุก
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น กับคนหล่อแบบฉันในคุก
เหมือนถั่วโดนอัด
มันเหมือนถั่วโดนอัด
ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ฉันได้ปืนมาจากตู้เก็บปืนของพ่อ
- เอริค เอริค เอริค เอริค - เฮ้ย อย่า ใจเย็น
สปริงฟิลด์ .45 พร้อมใบอนุญาต ปืนทรงพลังมาก
นายเคยใช้ไหม
- เราไม่คอยชอบปืนเท่าไหร่ ไม่เคยหรอก - ไม่เคยเหรอ
มีหลายอย่าง ทำให้ฉันสงสัยในตัวนาย
ไม่เอาน่า
รสนิยมในการฟังเพลง
แถมยังหน้าแก่เหมือนคนอายุ 40
หลังจากเรื่องบ้าๆ ที่การแสดงละคร ฉันก็คิดได้
พวกนายไม่มีทางเป็นตำรวจได้หรอก
ใช่ ฉันนัดตกลงการค้าได้แล้ว คนผลิตยาก็จะไปที่นั่น
ฉันต้องการคนที่ไว้ใจได้
นะ โอเคนะ ไปกันเถอะ
โอเค ทางนี้ เราจะยิงขวดพวกนี้
- เราต้องซ้อมไว้ ตกลงไหม - ได้
มัน... โคตรมันเลยวะ
โชคมือใหม่นะ
เอาละ
คนผลิตต้องการนัดตกลงที่งานพรอม
ที่นั่นจะมีแต่พวกขาใหญ่
แต่ถ้าพวกนายคอยระวังหลังให้ฉัน...
ตกลงไหม ว่าไง ไอ้บ้า
ฉันดูแลนายอยู่แล้ว
ถึงเวลาเอางานของเราคืนแล้ว
เตรียมพร้อมไปงานพรอมกันเถอะ
ชมิดตี้ ถึงเวลาทำงานบ้านแล้ว
แม่ฮะ เรายังไม่มีเวลาทำงานบ้านตอนนี้
ถ้าลูกยังอยู่บ้านนี้ ก็ต้องมีเวลาทำงานบ้าน
แม่
ให้ตายสิ
นี่
ให้ฉันช่วยจะเร็วกว่า
นี่ไง
ขอบใจ
นายแขวนปืนสันตำไป
เดียวพวกมันเห็น
ขอบใจนะ
เจนโค...
นายจะไปงานพรอมกับฉันไหม
ก็คงอย่างนั้น
นี้เราจะล้มขบวนการค้ายาเสพติดทั้งขบวน ด้วยตัวเราเองเหรอ
ฉันมีคนที่จะช่วยพวกเรา
นกพิราบขาว
ราตรีสุขสันต์ในทิฮัวนา
แบรด เธอมาทำอะไรที่นี่ เธอมางานนี้ไม่ได้นะ
ถ้าครูใหญ่มาเห็นเธอเข้าละ
- ทำแบบนี้ผิดนะ แต่ก็รู้สึกดี - อะไรนะ
ครูดีใจนะที่เธอยอมเดือดร้อนเพื่อครู
เธอต้องไปแล้ว ขอร้องนะ อย่าได้ไปจากครูเลย
ครูกริกก์สครับ หยุด หยุดก่อน
- อยู่ตอนะ อยู่นะ - หยุดก่อน
- ว่าไงนะ - อยู่ต่อนะ
- ไปซะ - ครับ
- อยู่ก่อน - พอๆ
- ครูทำอะไรไม่ถูก ถ้าไม่มีเธอ - อะไรนะ
ไปให้พ้น ครูจะอวก
เธอหล่อล่ำเหลือเกิน
ครับ
เฮ้ พ่อหัวฟักทอง
ฉันโกรธนายมากนะ เต้นรำกับฉันสิ
- เธอลองยานั่นเข้าไปเหรอ - ถ้าใช่แล้วจะทำไม
ฟังนะมอลลี่ คืนนี้จะเกิดเรื่องวุ่นวาย
ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ
ฉันเจ็บไปแล้วดั๊ก ฉันไม่สน
เธอต้องกลับไป กลับบ้านซะ ออกไปจากงานเดี๋ยวนี้
ใช้มือวุ่นวายไปหมด
โอเค ฉันไม่ได้ชื่อดั๊ก
- ฉันชื่อชมิดท์ - ว่าไงนะ
- ฉันเป็นตำรวจ - อะไรนะ
โอเค ฉันเป็นห่วงเธอ ฉันไม่อยากให้เธอโดนจับ
เธอต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้
ออกไปจากงานพรอมเดี๋ยวนี้ มอลลี่
- ฉันจริงจังนะ - เฮ้ยๆ
ไปเพนท์เฮาส์เดี๋ยวนี้ คนผลิตรออยู่
- นายเป็นใคร - เร็วเข้า มาเลย
- คนผลิตรออยู่ - นั่นเอริคใช่ไหม
- มอลลี่ กลับบ้านเดี๋ยวนี้ - นายเป็นใคร...
- กลับไปเถอะน่า - มันอะไรกัน
ครูวอลเตอร์สเหรอเนี่ย
เฮ
แบรดสุดหล่อกับน้องชาย
โอ้โห นายดูเท่มาก
คุณเป็นผู้ผลิตเหรอ คุณเป็นครูนะ
เป็นครูที่เงินเดือนน้อยนิด ไอ้น้อง
รายได้แทบไม่พอจายค่าเลี้ยงดู แล้วจะให้ทำยังไง
ใช่เลย
หนุ่มๆ พวกเธอเก่งมาก
ใช่เลย ซินนามอน
ให้ตายสิ ได้หลักฐานดีๆ เพียบ
ฉันขโมยเตาบุนเซ็น
มาจากห้องแล็บเคมี แล้วลองใส่โดริโตสรสคูลแรนช์ซาลงไป
อร่อยเหาะเลย
แล้ววันหนึ่งฉันก็จับ เจ้าสุดหล่อรักษ์โลกคนนี้
ตอนกำลังดูดเนี้อหลังโรงยิม
ฉันเลยว่า "นี้ อยากได้เงินพิเศษไหม"
หมอนี่มันรักสิ่งแวดล้อมจริงๆ
นั้นเคสดิยาที่ฉันสั่ง
เจ็บมือเลย
ไอ้เก่ง
เวร
พวกนายท่าทางน่ากลัวมาก
มากันกี่คนเนี่ย
เพียบ
ค้าร์ล
ที่ค้าดตาดูเท่มาก เพื่อน
ขอบใจ
มันต้องจำเราได้แน่
ฉันกลัว
นี้วอลเตอร์ส เป็นคนผลิตยา
- ยินดีที่ได้พบ - ฉันไม่สนว่าชื่ออะไร
แต่ของดี
ขอบคุณ ซาบซึ้งมากที่นายชม
อะไรเนี่ย จัดงานปาร์ตี้เลยเหรอ
ไอ้หอก 2 คนนั้นใคร
ระยำ
- เฮ้ - ว่าไง เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไรครับ เด็กผมเอง...
- งั้นเหรอ - ครับ
ฉันไม่ชอบคนแปลกหน้า
แล้วจะมีเพื่อนใหม่ได้ยังไง ถ้าทำท่าทางแบบนี้
ทุกคนก็เป็นคนแปลกหน้า จนกว่าเราจะเปิดโอกาสให้พวกเขา
แกพล่ามอะไร
ผมเปล่า...
ก็แค่พูดเรื่อยเปื่อย
จัดการได้เลย ต่อเลย
เฮ้ยไอ้หนู มานี่
แกดูคุ้นๆ
- ผมเหรอครับ - ใช่
ผมเคยแสดงโฆษณามันทอดตอนเด็กๆ
ผู้คนมักจะพูดว่า "ฉันคิดว่ารู้จักนาย"
แต่เราไม่เคยพบกันมาก่อนหรอก
ทาฉันเหมือนคนกินมันทอดรึไง
ไม่รู้สิฮะ คุณดูบึกบึน
แต่คุณอาจมีสักวัน ที่คุณแอบกินค้าร์โบไฮเดรต ผมก็ไม่รู้
ไม่ละ
ครับ เพลงโฆษณามีว่า...
เชิญมาที่ร้านมันทอดแอนดรู้ว์
ที่ซึ่งทั้งมิตรภาพและมันทอด
อยู่ด้วยกัน
เคสดิยาที่ฉันสั่งไว้นะ
มีใครอยากกินสักชิ้นไหม ว่าไง
ฉันรู้นายอยู่ในนั้น ดั๊ก หรือจะชื่ออะไรก็ช่าง
แกโกหกฉัน
ขั้นที่ 4 - นรกแตก
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ตำรวจโง่
ฟังสิทุกคน เธอด่าฉันว่า ไอ้ตะกวดโง่ หยาบคายจริงๆ
ไอ้ ปปส.หัวหอก
เธอว่า "ไอ้ ปสด. หัวหอก" ใช่ไหม
หยาบคายน่าดู
ฉันรู้จักไอ้ 2 ตัวนี้
พวกมันเป็นตำรวจ มันเป็นตำรวจ
นี่ตำรวจ หมอบลงเดี๋ยวนี้
หมอบลงเดี๋ยวนี้
- ฉันสั่งก่อน - ฉันไม่สน
นายเป็นตำรวจเหรอ
แต่เราเคยสนุกด้วยกันนะ
นายเลี้ยงทาโกเบลล์เรา
เอริค จริงๆ นะ ฉันทำด้วยความจริงใจ
นายทำกำไลมิตรภาพให้ฉัน
เขาไม่ได้เป็นเพื่อนแก เขาแค่แกล้งทำเท่านั่นแหละ
ฉันจะตัดกำไลนี้ทิ้งเลย
เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
หุบปากไอ้เด็กบ้านี้ซะ
- หุบปากมันด้วย - อย่าๆ รอก่อน
ไม่นะ อย่าๆ ฉันอยู่ข้างพวกนาย
ฉันไม่รู้ว่าไอ้พวกนี้เป็นตำรวจ
ฉันไปละ
ฉันเกลียดนายจริงๆ
เอาไปให้พ้นหน้าฉัน
- มอลลี่ - อ้อ อยู่นี้เอง
อะไรกัน
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นฉันจะยิงสมองแม่นี้กระจุย
จับตัวประกัน คิดว่าเป็นรายการโทรทัศน์รึไง
ก็ไม่รู้ ฉันแค่อยากช่วย ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
แกทำได้ห่วยมาก
- ทิ้งปืนไม่งั้นนังนี่ตาย - เหมือนเธอจะตายแล้วนะ
อะไร ไม่นะ
พระเจ้า
ยังได้ยินเสียงหายใจอยู่
แค่สลบเพราะฤทธิ์ยา ไม่เป็นไรหรอก
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้น...
ก็ได้ ก็ได้ ใจเย็นนะ
เราจะทิ้งปืน
พวกแกต้องปลอยเด็กๆ ไป และจะไม่มีใครตาย ตกลงไหม
ทิ้งปืน แล้วเตะปืนมาทางนี้
ดีบี ยิงไอ้สารเลวพวกนี้ทิ้งเลย
เฮ้ย ไม่เอาน่า ไม่ยุติธรรมเลย เราวางปืนลงเพราะเชื่อใจ
แกมันทั้งโกหก ทั้งใจร้าย
- ไม่ยุติธรรมเลย - เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
ใจเย็นๆ นา จบตรงนี้ เรายังเป็นเพื่อนกันได้
- ใช่ ให้มันเป็นแบบนั้นเถอะ - ไอ้พวกงี่เง่า
ให้ตายเถอะ เราจะตาย เราตายแน่
ให้ตายสิวะ
ทอม แฮนสัน อัยการรัฐ คุกเขาซะ
อะไรวะ
- ทำซะ - ระยำ
ดั๊ก เพนฮอลล์ อัยการรัฐ พวกแกถูกจับกุมแล้ว
ทิ้งปืนซะ ทุกคน โดมิงโก้ สังทุกคนสิ
ทิ้งปืน
ว่างปืนลง
ดี เยี่ยมมาก
หุบปากซะ
มือใหม่อย่างพวกแกเพิ่งทำลาย การสืบสวนที่ทำมา 5 ปี
เราไม่รู้นี้
พวกคุณแสดงเก่งมาก
แกเป่าแซ็กโซโฟนในงานแต่งน้องสาวฉัน
โคตรหินเลย ฉันฟัดแม่นั่นด้วย
อะไรนะ
เด็กเมื่อวานซืนเอ๊ย
รู้ไหมมันยากแค่ไหน ที่จะเขาแทรกซึมแก๊งแบบนี้
เห็นจมูกนี้ไหม
จมูกปลอม
แกอยากใส่จมูกปลอม บนหัวโง่ๆ ของแกไหม
เป็นเดือนๆ ทั้งกาวและอะไรต่อมิอะไร
แย่ที่สุดในโลกเลย
เราต้องสักบนจู๋ตัวเองด้วย
อันที่จริง ฉันก็พูดไปเรื่อยเปื่อย
- เพื่อแกล้งนาย - ว่าไงนะ
ดูโหดดีออก
ฟังนะ เรารู้ว่าทำงานนอกเครื่องแบบเป็นยังไง
ตำรวจนครบาล หน่วยจัมพ์สตรีท
จริงดิ พวกแกอยู่หน่วยจัมพ์สตรีทเหรอ
- ใช่แล้ว - ใช่
ตลกดี เพราะพวกเราก็เคยอยู่จัมพ์สตรีท
- อะไรนะ - ใช่เลย
เวร
- ให้ตายสิ - นรก
พระเจ้า
จัดการพวกมันซะ
ไอ้หอก
ยิงเลย
ไปลงนรกเถอะ
เสียงปืน
มีคนถูกยิง
เอาละ
นี้ เอาเงินไป เราจะหนีออกไป
ฉันยิงโดนไหม
นายเพิ่งยิงเพดาน
ดั๊ก
ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันก็ทำไม่ดีกับนาย
ตอนทำงานนอกเครื่องแบบด้วยกัน
ก็แค่... ฉันรู้สึกไม่ดีกับตัวเอง
ทุกอย่างที่ฉันใส่ ทั้งกำไล ทั้งแหวน กางเกงรัดติ้ว
ฉันทำเพื่อ
ให้คนคิดว่าฉันเจ๋ง
การยอมรับอย่างเดียว
ที่ฉันอยากได้
คือจากเพื่อนรักของฉัน
ขอบใจนะ เพื่อน
เงินหายไปแล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เราต้องออกไปจากที่นี่
ถึงเวลาต้องทำงานแล้วใช่ไหม
- ไปกันเถอะ - ทำลูกด้วยกันเถอะ
- อะไร นายพูดอะไร - ไม่รู้สิ
ฉันแค่อยากให้ดูเท่ ขอโทษที
บ้ามากเลย นายฆ่าไปแล้วหนึ่ง
ระยำ
พวกมันจะหาเราไม่เจอในงานพรอม เร็วเข้า
รีบไปสิ เร็วๆ
พวกมันไปทางไหน
มอลลี่
ให้ตายสิ
- นายอยากขับไหม - อยากสิ อยาก
ดีเลย
- เยี่ยม - ฉันเท่ไหมตอนทำแบบนั้น
- ต้องแบบนี้สิ - ใช่เลย
พวกข้างหลังเป็นยังไงบ้าง
ให้ตายสิ ฉันรัก ม.ปลายจัง
เป็นงานพรอมที่มันที่สุดเลย
- ยิงเลย - ตามไป
ตามอยู่ ตามติดเลย
ดี พวกนาย มาสนุกด้วยกันข้างหลังนี่สิ
- ให้ตายสิ ลิซา เธอทำอะไร - นี่เธอสลบไปที่ข้างหลังโน่นเหรอ
นี่ นายมีปืน ทำไมไม่ยิงข้างหลังนั่นละ
ยิงสิ ยิงปืนเลย
ได้ เดียวนะ
ยิงๆ เข้าไปเถอะ อีหนู
จ๊ะเอ๋
เอาเงินฉันคืนมา
ระยำ ไปลงนรกเถอะ ไม่เอา ไม่
ผมทำไม่ได้ ผมต้องเข้าเรียนที่เบิร์กลีย์
ฉันจะเริ่มปาร์ตี้เอง
- ฉันจะเริ่มปาร์ตี้เอง - อย่า ลิซา ไม่เอา
นี่ ฉันกำลังทำตามความฝัน ยืนบนรถลิโม
อะไร
- นายทำลายความฝันของฉัน - ลงมา
- อะไร ฉันแค่อยากสนุก - ลงมา
อีบ้า
อะไร ระยำ
ฉันจะฆ่าแก
ฆ่าแก
- อย่านะ ไม่ - อยู่ตรงนั่นแหละ
เร็วๆ ไปเลย
ไม่ หยุดนะ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฟังนะ ฉันพยายามจะยิงคน
หยุดก่อนได้ไหม แค่แปบเดียว
คุณเซ็กซี่และเร่าร้อน ซึ่งเยี่ยมมาก
แต่ตอนนี้ผมต้องยิงคนก่อน
คิดว่าฉันเซ็กซี่เหรอ
ฉันอยาก... ให้ตายสิ
เดี๋ยวก่อน โทรหาฉันนะ
บอกด้วยว่าจะไปไหนกันต่อ
กระสุนเกือบหมดแล้ว
ซวยสุดๆ
เอาเงินฉันคืนมา
นึกอะไรออกแล้ว
- นายยังมีปลอกกระสุนปืนสั้นรึเปล่า - มี
ทดสอบควิซโนส์
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อถ่านลิเธี่ยม ทำปฏิกิริยากับโปรตัสเซี่ยมไนเตรท
จะเกิดแรงยึด แบบพันธะโควาเลนต์ไง ไอ้น้อง
เมื่ออะตอม 2 ตัว ใช้อิเลคตรอนรวมกัน
คือว่ามันต่างก็ต้องใช้ สิ่งที่อีกสิ่งมี
ทำให้มันยึดอยู่ด้วยกันได้
แปลว่าพวกเรามี พันธะโควาเลนต์เหรอ
อะไรนะ เปล่า
พวกเราไม่ใช่อะตอมนะ เพื่อน
- นีอะไร - เหล้าเตกิล่า
ไม่รู้สิ ที่จริงมันต้องระเบิดนี้
นรก
นายไปหัดทำแบบนั้นจากไหน
วิชาแอ็พเคมีไงเพื่อน
มานี่เลย แม่ผมทอง
มอลลี่
ทิ้งอาวุธ!
อย่าซ่ายกมือขึ้นมาเชียว
อย่า
ท่าทางกระสุนจะหมดนะ ไอ้หอก
มาเร็ว ออกมา
- อะไร เกิดอะไรขึ้น - เอาละ
มันจะเป็นแบบนี้นะ ห้ามใครขยับ ไม่งั้นแม่นี่เจ็บตัวแน่
เข้าใจไหม ห้ามขยับ
- ดี - เอริค ช่วยฉันหน่อย
เธอมีปืนไม่ใช่เหรอ
เอาละ ห้ามขยับ
- มานี่ ไปกันเถอะ เร็ว - ไม่
- เฮ้ยๆ - เฮ้ย อย่านะ อย่า บอกว่าไม่ให้ขยับไง
- ไอ้นรก แกยิงเขา - ให้ตายสิ
นายไม่เป็นไรใช่ไหม
แกยิงคู่หูฉัน ไอ้สารเลว
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยิงนาย ฉันกะจะยิงมัน
นายยังไม่ตายใช่ไหม เพื่อน ไม่เป็นไรนะ นายรับกระสุนแทนฉัน
ใช่ ตอนนี้เริ่มไม่แน่ใจที่ทำแบบนั้น
ไม่ได้ยินเหรอ บอกว่าไม่ให้ขยับไง ฉันบอกแล้ว เธอก็ได้ยินใช่ไหม
เอริค นายได้ยินใช่ไหม
- ฉันบอกว่าอย่าขยับ - เอริค ช่วยด้วย
- นายเอาอยู่น่า - เฮ้ย อยู่นิ่งๆ
หยุด!
ยิงเลย!
เร็วเข้า
แกก็แค่สวะ ม.ปลาย ไอ้สารเลว
ให้ตาย
ฉันยิงเข้าเป้ามัน
แกยิงเขาเป้าฉัน
แม่เจ้า
ไชโย
ไชโย ไชโย
ต้องแบบนี้สิ
แกถูกจับแล้ว
- มันออกมาทางหูรู้ดฉันแน่เลย - นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร
สิ่งที่พูด เราอาจนำและจะนำไปฟ้องร้องนาย
ในศาลตามกฎหมาย
นายมีสิทธิ์ขอทนาย
ถ้าไม่สามารถจ้างทนายได้ รัฐจะแต่งตั้งทนายให้
นายเข้าใจสิทธิ์ที่เพิ่งบอกไปใช่ไหม
ไปตายซะ ไอ้แสบ
ไชโย ไชโย
เราทำสำเร็จแล้ว เพื่อน
เราทำสำเร็จ
ให้ตายสิ ฉันรู้สึกดีจังเลย
เราทำสำเร็จแล้ว เพื่อน
นายเท่เหมือนราชาร็อคเลย
รู้สึกแบบนั้นใช่ไหม
ให้ตาย นายเยี่ยมมาก
นายเพิ่งยิงเขาเป๋าคนร้าย
ฉันไม่เคยเห็นแบบนั้นมาก่อน ใครทำได้ละ
ฟังนะ ฉันขอโทษทีเรียกนายว่าเรนแมน
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยบอกนาย แต่นายเป็นคนฉลาด
นายเป็นคนฉลาดและช่างคิด
นายจริงใจ น่ารัก และซื่อสัตย์
นายสำคัญต่อฉันมาก
ตีมือกันหน่อยดีไหม
มือฉัน
ไม่เป็นไรนะ ไปโรงพยาบาลกันดีกว่า เพื่อน
- ใช่ เราคงต้องโทรแจ้งใครสักคน - โทรเลย
ฉันต้องหาคนเย็บจู๋ให้ฉัน
- หุบปากน่า - หุบปากเลย
- ไม่ตลกนะ - นั่นใช่ไหม
อะไร
จู๋ฉัน
เก็บจู๋ฉันขึ้นมา ฉันขอร้อง
ไม่ละ เราไม่เก็บจู๋นายหรอก
เก็บจู๋ฉันขึ้นมา
นรก
เขาเป็นเพื่อนผมเอง
ในคุกไม่มีอาหารมังสวิรัตินะ
ว่าไง
มอลลี่...
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันรู้ว่าเธออยากมีผู้ชายสักคนที่ไว้ใจได้ ฉันก็อยากเป็นคนๆ นั้นมาก
แต่ฉันทำให้เธอผิดหวังหลายอย่าง
แล้วก็...
ดีแล้วที่เธอโกรธฉัน
ฉันว่าดี ฉันว่าเธอควรโกรธผู้ชายอีกเยอะ
เพราะเธอคู่ควรกับผู้ชายที่ดี ที่ไม่โกหกเธอ
เธอไม่ควรจำใจยอมรับ คนที่ไม่คู่ควร
ในโลกยังมีผู้ชายดีๆ
ที่ไม่ห่วยแตกแบบฉัน
ขอบใจที่ช่วยชีวิตฉันไว้นะ
ไอ้หอก
จับมือให้มันเลย
เดี๋ยวผมมาใหม่นะ
ตอนนี้เหมือนตอนจบเรื่อง Die Hard เลย แต่เป็นชีวิตจริง
บ้ามาก
- ภาค 1 หรือ 2 - 3
- แบบแซม แจ็คสัน ใช่เลย - สไตล์แซม แจ็คสัน
เปรี้ยง ไอ้หอกทั้งหลาย ว่าไง เป็นไงกันบ้าง
เขาอยู่ไหน นี่แหละคนสำคัญ
นี่ไง คนๆ นี้แหละ ใช่เลย
- พอแล้ว - กอดนานไปหน่อย
ยินดีด้วย ไอ้พวกหอกสติแตกบ้าพลัง
จับกุมครั้งแรกสำเร็จ
- ดูสิ ฉันมีอะไรให้ - ไม่น่า
- มาฮะ ขอที - พอๆ
งานใหม่
ในเมื่อไอ้ซ่าอย่างพวกนายชอบดื่มเหล้า
ดูดกัญชากับเด็กๆ และซัดพวกก้นอวบในยีนส์
ที่ขาดความมั่นใจ
ฉันจะส่งพวกนาย ไปที่ที่มีแต่เรื่องบ้าๆ แบบนี้
ผมชอบดิสนี้ย์แลนด์มาก
ไอ้พวกกวนโอ๊ย 2 ตัวอย่างนาย จะเข้ามหาวิทยาลัย
- ไชโย - ไม่เอา
จบ
บู-ยา
ให้ตายสิ เธอเหมือนพี่น้องฮาร์ดี้ 2 คน ในร่างเดียว
นรก
เฮ้ย มาทำอะไรที่นี่ สก็อตต์
คืนนี้มัธยมเคนเนดี้ ไม่มีงานปาร์ตี้เหรอ
[THAI]